作者decorum (Festina Lente)
看板book
標題Re: [問題] 《語言本能》兩個版本的翻譯
時間Fri Sep 16 10:20:39 2016
※ 引述《roka (吃狗肉)》之銘言：
: 洪蘭翻的繁體版水準低落我知道，
: 不過目前市面上販售的版本出版日期是2015年，
: 是否代表這是經過校正後的新版？
: 至於簡體版不知有沒有板友看過？翻譯品質如何呢？
: 謝謝。
歐陽的簡體譯本沒有把增訂(PS)版譯全，只收了一篇談後續研究的文章。
在另外兩篇，Pinker 敘述自己的生長背景、學習經歷，以及寫本書的過程，
也很值得看看。洪蘭去年底出了這本書的「最新中文修訂版」，
倒是把增訂的內容都翻了。
本校圖書館能借到的還是舊版，所以無法查對原文和翻譯。
不過只要看附上原文的一小片段，就可知道洪蘭還是水準如故：
25頁
http://goo.gl/9P1X6v
第二是規則和不規則動詞，我常告訴人家這些研究，然而就像學術界人常說的：
「你研究的愈多，知道的愈少，最後你什麼都不知道。」（Knowing more and
more about less and less until you know everything about nothing.
譯注：也就是中國人說的「學然後知不足」。）
這句話很有名，是動物行為學大師、「所羅門王的指環」的作者
Konrad Lorenz 說的，意思是：學術研究做得越專精，就對越來越少的
事物知道得越來越多，直到你把微不足道的事物摸得一清二楚為止。
nothing 在這裡指的是微不足道、無關緊要的事物
(something or someone of no importance or significance).
在學界幾十年，居然無法體會學術研究的普遍困境，
不知道是打滾還是打混？不但翻錯，還要畫蛇添足，
硬加了自暴其短的譯注，真是可悲可笑。
這是商周出的第三個版本了,1998年以來，先後動用了
五位執行編輯，終究還是端出一本臭不可聞的譯作。
這個成立近30年，每年出超過兩百本以上新書的出版社，
被王偉雄教授罵不要臉，一點也不冤枉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.101.163
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1473992443.A.1EC.html
1F：推 antonio888: 不知道洪蘭下一本目標是翻譯哪一本書說..呵呵 09/16 10:22
2F：→ antonio888: 現在還有人不知道洪蘭的翻譯很爛的嗎?? 09/16 10:23
3F：→ antonio888: 如果出版社還敢找她翻譯..那我也真敬佩那間出版社的了 09/16 10:23
4F：推 rainlover: 等到她翻得好再來PO吧！翻得爛是正常發揮。 09/16 10:27
5F：推 flied: 真的 哈哈 翻得爛是正常發揮 09/16 10:37
6F：推 orfan: 李家同到底要不要說說她啊~~ 09/16 11:00
7F：推 hoho8: 所以，那句話要怎麼翻？ 09/16 11:26
8F：推 shinewind: 這是不是告訴我們執行編輯沒用阿? 09/16 11:26
9F：→ shinewind: 編輯也不太可能自己下去翻，加上也沒這方面專業 09/16 11:27
10F：→ freeunixer: 我的網站都沒人要上來報她的錯譯.所以就沒然後了~~ 09/16 12:54
11F：推 antonio888: 我覺得我很壞心.看到洪蘭被批.有種正義被伸張的痛快感 09/16 16:18
12F：推 sevenqueen: 沒有找對執行編輯，用心的通常會抓出來 09/19 07:32