作者skyhawkptt (skyhawk)
看板book
標題Re: [問題] 大家看簡體書會很吃力嗎?
時間Wed Jul 31 13:02:02 2013
※ 引述《road1992 (焗烤蝦排飯)》之銘言：
: 中國強勢崛起 簡體中文風行世界
: 在台灣買簡體書也已普及 便宜又多樣化
: 不過 我們從小看正體字長大的 總覺得很傷眼睛
: 真是奇怪 當初學英文也沒這樣!
: 難怪簡體字被戲謔為殘体字 不過理工科用書倒是沒差啦~~~
: 各位喜歡簡體書嗎?
簡體書你/妳會看不慣的原因如下:
書籍用紙不佳，導致字印透書頁閱讀困難，排版喜歡圖大字小閱讀不易。
繁體中文採直式排版，簡體中文採橫式排版，需要時間習慣。
翻譯書資料常遭刪節資料或省略索引簡化目錄，這點尤為人詬病髮指，
逼讀者還是看原版英文書划算。
翻譯資料只列中文，需從上下文意去判斷是音譯還是意譯(看中文想英文)
精美的國外封面被變的實在怪異....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.114.222
1F：推 SkdEN:非常同意刪節跟省索引、簡化目錄這一點 07/31 13:04
2F：→ gangan1101:直式排版橫式排版對台灣來說根本不是問題吧 07/31 13:51
3F：→ gangan1101:我們進入學校開始就是兩者通讀啊 07/31 13:51
4F：→ gangan1101:小學的數學 自然 這都是橫式排版左翻吧? 07/31 13:52
5F：推 ycmm:很不習慣橫式排版+1...不過簡體書還是照看 07/31 13:56
6F：推 gangan1101:有一點驚訝 我知道大陸不看直式排版...想不到台灣也有 07/31 13:59
7F：→ gangan1101:不習慣橫式排版 小時候不是一直在看嗎 冏? 07/31 14:00
8F：→ cloning:還有任意刪減或竄改原文內容 像小布希自傳談到南海事件 07/31 14:05
9F：→ SkdEN:要看種類，如果是國學古籍，直排較能接受，外國譯作則是橫排 07/31 14:14
10F：→ SkdEN:但橫排我較喜歡. 以前看Thilly西方哲學史多僅書中文，讓我斷 07/31 14:17
11F：→ SkdEN:句還斷錯，多次上下再重看一遍 07/31 14:17
12F：→ bfishadow:小弟現在寧可找原版來讀 07/31 15:09
13F：推 ycmm:我78年次的怎麼完全沒印象小時候有看過橫式的XD 應該是我忘了 07/31 15:42
14F：→ ycmm:對簡體字本身接受度頗高，但橫排完全不行... 07/31 15:44
15F：→ Wcw5504:現在的話好像只剩國文教科書是直的了 英文數學不說 歷史也 07/31 15:56
16F：→ Wcw5504:是橫的 07/31 15:56
17F：→ hoho8:bbs不就是橫排嗎？ = = 07/31 15:57
18F：→ swimbert:台灣的出版品也愈來愈多橫排，報紙也大多橫排，早習慣了 07/31 16:32
19F：推 groupie:我想到對岸版的《批判的社會學導論》 有如天書XDD 07/31 16:59
20F：推 lisido:以前唸書拿尺畫重點時 直放橫放都有啊 07/31 17:14
21F：推 gelomstein:字印透書頁很不習慣+1 後來都買簡體都要先翻過 07/31 18:32
22F：→ orznge:有時候悲慘的是 原文不是英文XDDDDD 英譯和簡中都一樣難看 07/31 22:59
23F：→ acbwanatha:橫排的，台灣也很多啊。 07/31 23:05
24F：推 rabbitball19:推orz大，有些原文比方說波蘭文的有中譯就謝天謝地 08/01 13:21
25F：→ rabbitball19:就算難看也...只能看orz 08/01 13:22
26F：→ aquagreen:大學課本也都橫排阿 08/02 00:37
27F：推 grimmm51764:個人情況是 文學類一定要直排 非文學類則皆可接受 08/03 12:58
※ 編輯: skyhawkptt (111.249.177.82), 10/29/2014 16:03:21