作者skyhawkptt (skyhawk)
看板book
标题Re: [问题] 大家看简体书会很吃力吗?
时间Wed Jul 31 13:02:02 2013
※ 引述《road1992 (焗烤虾排饭)》之铭言：
: 中国强势崛起 简体中文风行世界
: 在台湾买简体书也已普及 便宜又多样化
: 不过 我们从小看正体字长大的 总觉得很伤眼睛
: 真是奇怪 当初学英文也没这样!
: 难怪简体字被戏谑为残体字 不过理工科用书倒是没差啦~~~
: 各位喜欢简体书吗?
简体书你/你会看不惯的原因如下:
书籍用纸不佳，导致字印透书页阅读困难，排版喜欢图大字小阅读不易。
繁体中文采直式排版，简体中文采横式排版，需要时间习惯。
翻译书资料常遭删节资料或省略索引简化目录，这点尤为人诟病发指，
逼读者还是看原版英文书划算。
翻译资料只列中文，需从上下文意去判断是音译还是意译(看中文想英文)
精美的国外封面被变的实在怪异....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.114.222
1F：推 SkdEN:非常同意删节跟省索引、简化目录这一点 07/31 13:04
2F：→ gangan1101:直式排版横式排版对台湾来说根本不是问题吧 07/31 13:51
3F：→ gangan1101:我们进入学校开始就是两者通读啊 07/31 13:51
4F：→ gangan1101:小学的数学 自然 这都是横式排版左翻吧? 07/31 13:52
5F：推 ycmm:很不习惯横式排版+1...不过简体书还是照看 07/31 13:56
6F：推 gangan1101:有一点惊讶 我知道大陆不看直式排版...想不到台湾也有 07/31 13:59
7F：→ gangan1101:不习惯横式排版 小时候不是一直在看吗 冏? 07/31 14:00
8F：→ cloning:还有任意删减或窜改原文内容 像小布希自传谈到南海事件 07/31 14:05
9F：→ SkdEN:要看种类，如果是国学古籍，直排较能接受，外国译作则是横排 07/31 14:14
10F：→ SkdEN:但横排我较喜欢. 以前看Thilly西方哲学史多仅书中文，让我断 07/31 14:17
11F：→ SkdEN:句还断错，多次上下再重看一遍 07/31 14:17
12F：→ bfishadow:小弟现在宁可找原版来读 07/31 15:09
13F：推 ycmm:我78年次的怎麽完全没印象小时候有看过横式的XD 应该是我忘了 07/31 15:42
14F：→ ycmm:对简体字本身接受度颇高，但横排完全不行... 07/31 15:44
15F：→ Wcw5504:现在的话好像只剩国文教科书是直的了 英文数学不说 历史也 07/31 15:56
16F：→ Wcw5504:是横的 07/31 15:56
17F：→ hoho8:bbs不就是横排吗？ = = 07/31 15:57
18F：→ swimbert:台湾的出版品也愈来愈多横排，报纸也大多横排，早习惯了 07/31 16:32
19F：推 groupie:我想到对岸版的《批判的社会学导论》 有如天书XDD 07/31 16:59
20F：推 lisido:以前念书拿尺画重点时 直放横放都有啊 07/31 17:14
21F：推 gelomstein:字印透书页很不习惯+1 後来都买简体都要先翻过 07/31 18:32
22F：→ orznge:有时候悲惨的是 原文不是英文XDDDDD 英译和简中都一样难看 07/31 22:59
23F：→ acbwanatha:横排的，台湾也很多啊。 07/31 23:05
24F：推 rabbitball19:推orz大，有些原文比方说波兰文的有中译就谢天谢地 08/01 13:21
25F：→ rabbitball19:就算难看也...只能看orz 08/01 13:22
26F：→ aquagreen:大学课本也都横排阿 08/02 00:37
27F：推 grimmm51764:个人情况是 文学类一定要直排 非文学类则皆可接受 08/03 12:58
※ 编辑: skyhawkptt (111.249.177.82), 10/29/2014 16:03:21