先說，以下有雷！ 而且我很不喜歡這本書，所以言論有點偏激，請不要攻我。 --- 目前我看了一本半江國香織的書，一本是別煩憂開心就好，另外半本是冷靜與熱情之間。 會只看一半的原因很簡單，我真的看不下去。 在網路上有看過滿多人都推薦江國香織的書，但我真的不吃這套。我一直在想要怎麼解釋 不喜歡江國香織的原因(至少這兩本)，但始終沒辦法找到一個確切的形容詞。首先我看書 的題材本來就不太喜歡單純把重點放在愛情身上。再來，我覺得故事的格局太小。格局小 其實也無所謂，可是小就要精巧，要怎麼樣把這幾個主角或場景描述得深刻，才能讓讀者 有感同身受甚至從一粒沙看世界的感覺我認為滿重要的。最後，我覺得作者的描述很矯情 膚淺。 以別煩憂開心就好來說，故事圍繞著三個女兒、各自的男朋友或老公、爸媽，場景永遠是 在各自的家以及一兩間酒吧或餐廳。這點對每次看翻譯小說都搞混人名的我來說還滿不錯 的。 我自認為江國香織有試著想要從一些細節去透露主角的個性，例如治子愛噴香水反映在她 沒安全感；麻子的衣服以白色米色居多，代表她內心保守、治子衣服多是黑色灰色，代表 她個性嚴謹自主；育子衣服有各種顏色，代表她的一顆赤子之心。可是什麼都不到位啊！ 作者把香水的牌子包包的牌子寫出來，可是我不懂是為了什麼？如果是在慾望城市那種小 說裡，我可以了解；可是這是在這本書寫出來至少也要給點暗示其中的意義為何吧？ 作者在描述育子時說她總覺得凡事別煩憂開心就好，可是育子明明就很常煩憂啊！她不是 每天都會寫日記然後探討一些人生的大道理嗎？她不是很害怕戀愛嗎？難道這些都不是煩 憂嗎？ 幾個片段我不知道是譯者的問題還是作者本身的關係，讓我有看沒有懂： 「小育嗎？」 治子的語氣很慌張。喇叭聲已經停止了。 「小麻很好啊。」 育子唐突地脫口而出。 「我剛才已經打過電話了。小麻沒問題，不過現在在醫院裡。爸爸和媽媽也趕過去了。我 現在在計程車裡，就停在你家門口。」 我知道了。育子回答，但她不知道她知道了什麼。 ↑ 有誰可以告訴我，為什麼育子會突然蹦出這句話？她又沒打電話給麻子，還是說她有姐妹 感應的體質。既然她們都很擔心麻子，那為什麼治子連問都還沒問的情況下，育子就說出 麻子很好，然後又慌慌張張出門？ 「那好吧，不留下來過夜也沒關係，要不要去床上？」 育子鼓起勇氣提議。一直看電視好無聊。即使不做愛也沒關係，育子想要觸摸他、抱緊他 ，和他聊天。 正彰含糊其詞。 育子沒有意識到，自己和正彰在一起時的態度和治子很像；更沒有意識到和麻子也很像。 ↑ 請問他們三個哪裡像了？？？治子一直黏著男朋友，沒有愛情會死掉，可是育子你也沒有 一直黏著正彰啊！麻子對丈夫為命是從，還寧願被丈夫打只要不離開她，育子你是有被家 暴沒被作者寫出來嗎？還是你覺得男朋友不跟你做愛就是家暴的一種？ 第三封就是熊木寄來的。 「Jesus.」 治子的眼睛盯著畫面。她嚇了一跳，故意用英語說了這麼一句。 ↑ 為什麼自己獨處還「故意」用英文說？ 我想你。這是郵件的主要內容。但不是重修舊好，而是重新開始。熊木圭介寫著。有空的 時候，一起吃頓飯吧。 (......省略) 繼續和你在一起，也是浪費時間。 得出這個正確結論的不是別人，正是熊木自己。治子用手掌摸了一下臉，臉上一陣隱隱的 刺痛。 ↑ 我真的看不懂這段，作者你到底是想表達什麼？這封信是有人格分裂症嗎？ 「我不想跟治子和麻子一樣，受戀愛折磨和摧殘。」 育子雙手捧著吧台上裝有白色冰飲的高腳杯─杯口插了一塊鳳梨，抬頭挺胸，一臉毅然地 說。 (......省略) 「我想要搬進小岸家住。我想要試試看那種生活。」 ↑ 這本書很多角色都有人格分裂是不是？一下說不想要受到戀愛的折磨和摧殘，一下又要搬 進男朋友家住。而且這兩句話都是在同一個場景、同一個時間、同個說話對象、距離只有 隔四句對話！ 「我想要離開這裡。」 育子說。治子頓覺悵然，麻子開始憂心。 「離開之後，你要去哪裡？」 麻子問，但立刻知道這個問題毫無意義。無論去哪裡，自己建立起來的某些東西是無法擺 脫的。 「我也不知道......」 育子含糊其詞。她知道，兩個姐姐不可能了解她。 ↑ 這段話是延續上一個我的舉例，就是育子要搬進男友家。不要說你兩個姊姊了，光是站在 第三者角度看的讀者我也不懂你啊！你們的對話是在鬼打牆嗎？人家都說要搬到男友家了 ，你姐是失憶馬上忘了嗎？ 江國香織的文筆給我的感覺就是為賦新詩強說愁，一些沒怎樣的事情她可以把氣氛搞得很 灰悶，然後在要描述歡樂片段時又刻意添加進一些做作的動作。這本書像是結合了慾望城 市(有的沒有的牌子)、村上春樹的偏好(音樂、食物、性愛、酒精的描述)、言情小說(愛 來愛去的)、勵志書籍(被家暴後重生)，可是卻什麼都騷不到癢處。 -- http://loveisnoise.blog125.fc2.com/ 耳朵很搖滾 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.244.53.41