先说，以下有雷！ 而且我很不喜欢这本书，所以言论有点偏激，请不要攻我。 --- 目前我看了一本半江国香织的书，一本是别烦忧开心就好，另外半本是冷静与热情之间。 会只看一半的原因很简单，我真的看不下去。 在网路上有看过满多人都推荐江国香织的书，但我真的不吃这套。我一直在想要怎麽解释 不喜欢江国香织的原因(至少这两本)，但始终没办法找到一个确切的形容词。首先我看书 的题材本来就不太喜欢单纯把重点放在爱情身上。再来，我觉得故事的格局太小。格局小 其实也无所谓，可是小就要精巧，要怎麽样把这几个主角或场景描述得深刻，才能让读者 有感同身受甚至从一粒沙看世界的感觉我认为满重要的。最後，我觉得作者的描述很矫情 肤浅。 以别烦忧开心就好来说，故事围绕着三个女儿、各自的男朋友或老公、爸妈，场景永远是 在各自的家以及一两间酒吧或餐厅。这点对每次看翻译小说都搞混人名的我来说还满不错 的。 我自认为江国香织有试着想要从一些细节去透露主角的个性，例如治子爱喷香水反映在她 没安全感；麻子的衣服以白色米色居多，代表她内心保守、治子衣服多是黑色灰色，代表 她个性严谨自主；育子衣服有各种颜色，代表她的一颗赤子之心。可是什麽都不到位啊！ 作者把香水的牌子包包的牌子写出来，可是我不懂是为了什麽？如果是在慾望城市那种小 说里，我可以了解；可是这是在这本书写出来至少也要给点暗示其中的意义为何吧？ 作者在描述育子时说她总觉得凡事别烦忧开心就好，可是育子明明就很常烦忧啊！她不是 每天都会写日记然後探讨一些人生的大道理吗？她不是很害怕恋爱吗？难道这些都不是烦 忧吗？ 几个片段我不知道是译者的问题还是作者本身的关系，让我有看没有懂： 「小育吗？」 治子的语气很慌张。喇叭声已经停止了。 「小麻很好啊。」 育子唐突地脱口而出。 「我刚才已经打过电话了。小麻没问题，不过现在在医院里。爸爸和妈妈也赶过去了。我 现在在计程车里，就停在你家门口。」 我知道了。育子回答，但她不知道她知道了什麽。 ↑ 有谁可以告诉我，为什麽育子会突然蹦出这句话？她又没打电话给麻子，还是说她有姐妹 感应的体质。既然她们都很担心麻子，那为什麽治子连问都还没问的情况下，育子就说出 麻子很好，然後又慌慌张张出门？ 「那好吧，不留下来过夜也没关系，要不要去床上？」 育子鼓起勇气提议。一直看电视好无聊。即使不做爱也没关系，育子想要触摸他、抱紧他 ，和他聊天。 正彰含糊其词。 育子没有意识到，自己和正彰在一起时的态度和治子很像；更没有意识到和麻子也很像。 ↑ 请问他们三个哪里像了？？？治子一直黏着男朋友，没有爱情会死掉，可是育子你也没有 一直黏着正彰啊！麻子对丈夫为命是从，还宁愿被丈夫打只要不离开她，育子你是有被家 暴没被作者写出来吗？还是你觉得男朋友不跟你做爱就是家暴的一种？ 第三封就是熊木寄来的。 「Jesus.」 治子的眼睛盯着画面。她吓了一跳，故意用英语说了这麽一句。 ↑ 为什麽自己独处还「故意」用英文说？ 我想你。这是邮件的主要内容。但不是重修旧好，而是重新开始。熊木圭介写着。有空的 时候，一起吃顿饭吧。 (......省略) 继续和你在一起，也是浪费时间。 得出这个正确结论的不是别人，正是熊木自己。治子用手掌摸了一下脸，脸上一阵隐隐的 刺痛。 ↑ 我真的看不懂这段，作者你到底是想表达什麽？这封信是有人格分裂症吗？ 「我不想跟治子和麻子一样，受恋爱折磨和摧残。」 育子双手捧着吧台上装有白色冰饮的高脚杯─杯口插了一块凤梨，抬头挺胸，一脸毅然地 说。 (......省略) 「我想要搬进小岸家住。我想要试试看那种生活。」 ↑ 这本书很多角色都有人格分裂是不是？一下说不想要受到恋爱的折磨和摧残，一下又要搬 进男朋友家住。而且这两句话都是在同一个场景、同一个时间、同个说话对象、距离只有 隔四句对话！ 「我想要离开这里。」 育子说。治子顿觉怅然，麻子开始忧心。 「离开之後，你要去哪里？」 麻子问，但立刻知道这个问题毫无意义。无论去哪里，自己建立起来的某些东西是无法摆 脱的。 「我也不知道......」 育子含糊其词。她知道，两个姐姐不可能了解她。 ↑ 这段话是延续上一个我的举例，就是育子要搬进男友家。不要说你两个姊姊了，光是站在 第三者角度看的读者我也不懂你啊！你们的对话是在鬼打墙吗？人家都说要搬到男友家了 ，你姐是失忆马上忘了吗？ 江国香织的文笔给我的感觉就是为赋新诗强说愁，一些没怎样的事情她可以把气氛搞得很 灰闷，然後在要描述欢乐片段时又刻意添加进一些做作的动作。这本书像是结合了慾望城 市(有的没有的牌子)、村上春树的偏好(音乐、食物、性爱、酒精的描述)、言情小说(爱 来爱去的)、励志书籍(被家暴後重生)，可是却什麽都骚不到痒处。 -- http://loveisnoise.blog125.fc2.com/ 耳朵很摇滚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.244.53.41