作者moonlike (Thema & Variationen)
看板book
標題Re: [問題] 源氏物語中譯版本問題
時間Thu Jun 24 02:05:31 2010
※ 引述《magicshow (不如飲美酒，被服紈與素)》之銘言：
: 請問一下各位版友，源氏物語的中譯版中，目前已知有林文月版
: 與豐子愷版兩種，這兩者之中，何者翻譯的更好呢？
: 又或者還有更好的中譯本（正體字的），也歡迎推薦，感謝。
我正在讀林文月的
林文月的譯文很有溫柔婉轉的氣息, 很美
如果放慢腳步, 一天讀一帖左右, 感覺很有味道
但如果想趕進度, 就會被裡面錯綜複雜的人物關係搞得頭昏腦脹
林文月譯文給我的感覺, 比起小說,
我覺得更像是報導八卦小故事的散文
豐子愷的譯本我只在書局約略翻過...
印象中, 與林文月相較, 豐子愷譯文比較像中文的小說
讀起來不費力, 文句流暢, 較沒距離感, 彷彿故事是發生在中國一般地親切
兩者相比, 我喜歡林文月的
不太像是中文的句法, 反而透露異國風味的古遠情調
(正如《挪威的森林》我喜歡賴明珠的譯文)
不過... 最好的方法還是去書店, 兩套各拿起來讀一段
就知道他們的差別在哪、也馬上會曉得自己喜歡哪一版了 (差很多)
--
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
I like to think they were singing about something so beautiful...
It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.186.35
1F：→ kazushige:敝人是日文譯者，針對「不太像是中文的句法」這段有些 06/25 10:20
2F：→ kazushige:淺見。「不太像是中文的句法」我暫且解讀成「日式中文」 06/25 10:20
3F：→ kazushige:事實上，日文要翻得像「中文」才是最難的，因為日文讀久 06/25 10:22
4F：→ kazushige:思維都會變得日化，如何使日文讀起來像中文才是譯者展現 06/25 10:22
5F：→ kazushige:真功夫的地方，因為譯者必須假想讀者都是不會日文的人 06/25 10:23
6F：→ kazushige:而日式中文……只要是初學日文的人，翻譯起來都會像日式 06/25 10:24
7F：→ kazushige:中文。林文月譯文我沒見過不方便評論，至於賴明珠的譯文 06/25 10:26
8F：→ kazushige:錯誤所在多有，以前我也買過很多賴氏譯本，後來全丟了 06/25 10:27
9F：→ kazushige:坊間的出版社大多要求譯者的譯文不得出現日式中文，至於 06/25 10:30
10F：→ kazushige:為什麼還是有這麼多翻譯書是日式中文……可能編輯累了吧 06/25 10:30
11F：→ kazushige:我知道喜歡賴氏翻譯的人很多，以上只是提供大家一個不同 06/25 10:33
12F：→ kazushige:的思考方向 06/25 10:33
13F：→ in09:我不是譯者,但學過日文,我不太喜歡翻得像"中文",我覺得會失去 06/25 21:11
14F：→ in09:一些文化上的差異性, 提供給樓上的譯者一個不同的思考方向 06/25 21:12
15F：→ mclee:我覺得這跟是不是日文或日式中文是不同層次的問題. 其實英文 06/26 00:22
16F：→ mclee:看多了也會有所謂的歐化現象,不獨日文. 而日式中文應該也是 06/26 00:24
17F：→ mclee:跟歐化中文相似,就是看起來語句不順甚至聱牙.然而,在眾譯者 06/26 00:25
18F：→ mclee:當中,也有一些可以在非常通順甚至優美或更進一步保留了原作 06/26 00:26
19F：→ mclee:的語言風格的例子,李永平翻譯的作品常常讓我有如此感覺. 06/26 00:27
20F：→ mclee:我不懂日文,所以僅提供英書譯者的例子為參考.也是一個方向. 06/26 00:29
21F：→ kazushige:其實譯者都是要在通順易懂跟保留原作風格中求平衡的， 06/26 07:03
22F：→ kazushige:當然「像中文」不代表要忽略原作風格，只是翻譯成別的語 06/26 07:04
23F：→ kazushige:言難免會受到語言習慣的影響，無法做到原汁原味，只求 06/26 07:05
24F：→ kazushige:能在通順易懂中盡量「接近」原作風格，這亦是大家努力的 06/26 07:06
25F：→ kazushige:目標。真的要原汁原味的話，恐怕只能讀原文書了:) 06/26 07:07