網誌圖文版：http://blog.roodo.com/ruke/archives/12593645.html 　自己對於埃及的印象，除了數千年前便高聳在沙漠中的金字塔，跟守 護歷代先王陵寢的獅身人面像之外，大概就是像電影【神鬼傳奇】第一 集中所出現，關於神祕的古老傳說跟木乃伊，獨立於世界各國的神祕文 化。但要說到當地現今的風土民情，我想自己還真是毫無所知。台灣關 於埃及風土民情以及現況的文學譯作，我所知的並不多，所以當自己閱 讀到【亞庫班公寓】時，如同褚士瑩先生的推荐文所說，就像是帶領讀 者繞了開羅城一圈般令人如身歷其境。以開羅城實際存在的公寓「亞庫 班公寓」為故事舞台的同名小說，敘述著圍繞在這座公寓中，以及在這 座城市裡所發生的悲歡離合，人情冷暖。 　作者將自己二十年來的寫作能量，全部灌輸到本書當中，在他的所寫 的序裡就能夠得知，【亞庫班公寓】不管對於自己，甚至是每位生於斯 長於斯的居民來說，都像是寫出了屬於自己的故事般。在小說裡，每個 來到亞庫班公寓的埃及人民，儘管各自擁有不同的成長背景，但是在這 座擁有悠久歷史的城市裡，似乎人人身上都有著不可卸除的沉重包裹存 在，這樣的宿命也讓自己在閱讀這本書的時候，無奈感不自覺地油然而 生。 　總覺得似乎中東地區，或是阿拉伯國家的文學作品總離不開所謂的宿 命論，從階級、種族到職業貴賤，老一輩的人總會提醒著年輕人說：「 這就是自己的宿命，不要想要去違抗它。」然而在彷彿壟罩在亞庫班公 寓的滾滾黃沙般，整個中東世界似乎無法從這樣的觀念和習慣之下掙脫 ，走出屬於自己的一條路。在年輕一輩盡力想掙脫枷鎖的落差中，在【 亞庫班公寓】裡所發生的點點滴滴，在作者亞拉‧阿斯萬尼平鋪直敘， 不帶任何批判的筆觸下，也就成為無可避免的憾事了。 　作者以交錯敘述的寫作方式，寫出在公寓中來來去去的芸芸眾生，他 們的悲歡離合，而他們最想掙脫的「宿命」，卻又將彼此的命運和遭遇 緊緊牽扯在一起。塔哈努力念書想考上公職求得更好的生活環境，無奈 身為門房之子的卑賤身份讓自己無法翻身，和青梅竹馬蒲莎娜也就無法 結為連理；乍看生活奢華，揮霍無度的富豪薩奇‧迪索基，其實也是大 時代下的受害者，而身處中產階級優秀報社編輯哈提姆，卻又不得不隱 藏自己的同志身份，在時代不斷變遷，傳統難以撼動的情況下，在這公 寓裡發生的故事，儘管有的悲慘又讓人同情，但在如此陰暗的角落中， 我們透過閱讀可以看到這些令人感動的人性光輝，才是從這本小說裡面 所能體會到的堅韌生命力。 　儘管在讀完【亞庫班公寓】對我來說，中東地區對我的印象還是總有 種神秘感，但是透過這本書，我們可以看到這些圍著面紗，穿著相似大 衣的人民，其實在面紗底下卻擁有著各式各樣不同的面貌和形形色色的 生活方式，書末的歡愉氣氛乍看之下，彷彿是為這些過著悲慘生活的靈 魂有其安息之地，但是在這一段段小人物的遭遇中，卻讓人覺得就算是 過了本書發行後的多年，一切仍將持續不斷發生，令人不忍觀看。 相關閱讀： 中東小說【天使飛走的夜晚】http://blog.roodo.com/ruke/archives/9976945.html 經典國片【悲情城市】http://blog.roodo.com/ruke/archives/10854489.html -- 　 　 我討厭下雨的街道 因為它總是以一貫的緊繃 對一路矇混過來的迷途者擺出彷彿要騷動其心的姿態 但今天也要宣告結束了 這並非因為要放晴的緣故 但如果陷入睡眠的話 它就會用連時間也能超越的速度 成為回憶吧 This is my BLOG. ;: 安藤裕子 / さみしがり屋の言葉達 ;: http://blog.roodo.com/ruke --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.10.90