這個問題滿好玩的，我想到我從大學開始買簡體書。 我會買簡體書的原因，主要是我念中文系的，相信念文學院的人應該都瞭解， 大陸出版了一堆(數也數不清)的各種書籍。 一開始看簡體字的確很困擾，但是目前我已經沒有這種問題了，也習慣看簡體書。 再說，大陸現在的確有許多不錯的翻譯者，不論是在文學/文化/歷史/藝術/哲學/社會， 都能找到很多不錯的翻譯者，當然，爛的還是很多，但基本上只要仔細挑選就好。 譬如《追憶似水年華》，較好的中文翻譯是附有插圖的時報版本，其實這個翻譯者是大陸 人，又譬如《吉柯德先生》，不用說目前公認最好的譯本是楊絳翻譯的，不用講，楊女士 也是大陸人，又譬如亨德密特的《作曲技法》，唯一的中文本是羅忠鎔翻譯的， 他算是亨德密特的再傳弟子(羅的老師是譚小麟，譚的老師就是亨德密特)，他也是大陸人 如果大家能閱讀第二、第三、第四外語，要選擇原文就更好了，可惜 我自己也沒那高超的能力，既然如此，只能屈就較好的譯本 至於以保存繁體字之美為名目，堅持不買簡體書，我個人不贊同。我的理由是，語言本來 就會因為時間而流逝/更改，只有越來越簡單的語言，沒有越來越難的語言，繁體字不會 消失，但簡體字會流行，基本上，多會一種語言，就多一個機會看到不同的言論跟思想。 但的確大陸學者太多了，在某一個議題上，她們的力量強過香港、台灣的學者，所以 為了詮釋權，我也希望台灣的學者/作者多多出書啊。 好啦，抒發一下心情，千萬別戰統獨 但我寫了那麼多，突然想到一點，這個議題的題目是「會不會因為價格問題改買簡體」， 我的答案是不會的，我只會因為「內容」問題選擇買簡體或者繁體，如果該書 恰好繁簡都有，那就要看是否會因為某些原因而刪去某部份的內容(譬如王明珂《華夏 邊緣》)，那這樣我繁體、簡體都會買。 -- 我有書櫃了.... http://www.anobii.com/mrspresley/books 還有一個不負責部落格... http://mrspresley.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.36.120 ※ 編輯: aureliechen 來自: 125.231.36.120 (05/28 18:40)