这个问题满好玩的，我想到我从大学开始买简体书。 我会买简体书的原因，主要是我念中文系的，相信念文学院的人应该都了解， 大陆出版了一堆(数也数不清)的各种书籍。 一开始看简体字的确很困扰，但是目前我已经没有这种问题了，也习惯看简体书。 再说，大陆现在的确有许多不错的翻译者，不论是在文学/文化/历史/艺术/哲学/社会， 都能找到很多不错的翻译者，当然，烂的还是很多，但基本上只要仔细挑选就好。 譬如《追忆似水年华》，较好的中文翻译是附有插图的时报版本，其实这个翻译者是大陆 人，又譬如《吉柯德先生》，不用说目前公认最好的译本是杨绦翻译的，不用讲，杨女士 也是大陆人，又譬如亨德密特的《作曲技法》，唯一的中文本是罗忠熔翻译的， 他算是亨德密特的再传弟子(罗的老师是谭小麟，谭的老师就是亨德密特)，他也是大陆人 如果大家能阅读第二、第三、第四外语，要选择原文就更好了，可惜 我自己也没那高超的能力，既然如此，只能屈就较好的译本 至於以保存繁体字之美为名目，坚持不买简体书，我个人不赞同。我的理由是，语言本来 就会因为时间而流逝/更改，只有越来越简单的语言，没有越来越难的语言，繁体字不会 消失，但简体字会流行，基本上，多会一种语言，就多一个机会看到不同的言论跟思想。 但的确大陆学者太多了，在某一个议题上，她们的力量强过香港、台湾的学者，所以 为了诠释权，我也希望台湾的学者/作者多多出书啊。 好啦，抒发一下心情，千万别战统独 但我写了那麽多，突然想到一点，这个议题的题目是「会不会因为价格问题改买简体」， 我的答案是不会的，我只会因为「内容」问题选择买简体或者繁体，如果该书 恰好繁简都有，那就要看是否会因为某些原因而删去某部份的内容(譬如王明珂《华夏 边缘》)，那这样我繁体、简体都会买。 -- 我有书柜了.... http://www.anobii.com/mrspresley/books 还有一个不负责部落格... http://mrspresley.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.36.120 ※ 编辑: aureliechen 来自: 125.231.36.120 (05/28 18:40)