作者pattybabe (批)
看板book
標題[問題] 台灣和大陸同譯者的書
時間Mon May 10 03:11:37 2010
我現在身在大陸
雖然這邊的書相較於台灣便宜很多
但可能因為語言文化的關係 有些翻譯作品實在啃不下去
當然台灣的譯者也不是說每個都翻得很順暢
但我就習慣而言還是比較偏好台灣的
想請問板上各位有沒有知道哪本翻譯小說是台灣、大陸都同個作者？
目前我發現到的是《鹿男》、《三杯茶》、宮部美幸的《火車》
-------題外話------
因為對書有一定的需求量 雖然每次從台灣回來都搬了一堆
但總是有不夠的時候 所以還是會看這邊的書籍
想另外請問大家有沒有推薦近代的大陸小說 或是覺得哪本翻譯小說大陸翻的比較好的?
較近期的純大陸作家作品我看過《鬼吹燈》、《明朝那些事兒》、二月河作品、
《三重門》、《狼圖騰》、《盜墓筆記》、《圈子圈套》
偏好長篇小說
1. 有故事性
2. 不是整本都在情啊愛啊的風花雪月
3. 不要靈異
麻煩了，謝謝！！
--
垮掉的一代
http://blog.roodo.com/ppppblog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.244.40.11
※ 編輯: pattybabe 來自: 114.244.40.11 (05/10 03:18)
1F：推 yichinabby:京極夏彥的京極堂系列 都是台譯的 而且都是大部頭 05/10 05:04
2F：推 yichinabby:可以看個過癮 雖然看似妖怪滿天飛 其實一點非科學的 05/10 05:07
3F：→ yichinabby:地方都沒有 並不靈異 05/10 05:07
4F：→ yichinabby:會看二月河的話 金庸 高陽應該也能接受吧 這兩位的 05/10 05:09
5F：→ yichinabby:都是可以佔好幾排書架的 再來 紅樓三國三言二拍都算 05/10 05:11
6F：→ yichinabby:很白話的小說了 05/10 05:13
7F：→ yichinabby:我看中國出版的書最大的障礙反而是橫排呢 05/10 05:15
8F：→ yichinabby:啊 對了 對民初、抗戰時代有興趣的話滾滾遼河 京華 05/10 05:17
9F：→ yichinabby:煙雲 未央歌那一代的作品也可以考慮 只是那同時也是 05/10 05:18
10F：→ yichinabby:國共內戰的時代 可能中國找不到那些書 05/10 05:19
11F：推 yichinabby:另外 有些外文小說 特別是有點年代的 即使原文是法 05/10 05:25
12F：→ yichinabby:語德語俄文 台灣的譯本卻是從英文來的二次翻譯 倒是 05/10 05:26
13F：→ yichinabby:中國有真正的原文翻中文 不過有哪些書是這樣我就不清 05/10 05:27
14F：→ yichinabby:楚 fiction板知道的人應該不少吧 05/10 05:28
原來京極夏彥的是台譯啊?!太好了!!我看過他的姑獲鳥跟狂骨，很喜歡！
金庸高陽鹿橋都看過了，不過是還在台灣的時候看的啦~哈
謝謝!!!
15F：推 surveyorK:第二十二條軍規翻譯不錯，台版已經絕版了，可以考慮陸版 05/10 08:57
16F：→ surveyorK:至於近代大陸作家，我推薦劉震雲，風趣親民又帶批判性。 05/10 08:58
謝謝，我會找來看
17F：推 hydelove: 劉震雲、嚴歌苓、虹影都不錯！ 05/10 11:02
原來嚴歌苓是大陸的!!
18F：推 monococcus:喜歡鬼吹燈的話，可以看看謎蹤之～ 05/10 11:14
謝謝
19F：推 ciwx:都市妖？ 05/10 11:47
我去找找，謝謝!
※ 編輯: pattybabe 來自: 114.244.40.11 (05/10 15:01)
20F：→ aureliechen:很多啊，譬如……波多里諾，想像的共同體 05/28 18:16