※ 引述《clean (( ))》之銘言： : 最近苦為情傷 : 想找小王子來看 : 搜尋網路及板上討論 : 發現不同版本用語有所不同 : "馴服" "馴養" "豢養" : 我最喜歡"馴養" : 因為馴服 好像是單一的上對下 強勢對弱勢 : 馴養則比較貼切 在愛情裡 因為愛 而不得不 也有心甘情願的被馴養 : 不知哪個版本是"馴養"呢 : 而只有晨星出版的才是翻譯成"馴養，就是要冒著流淚的危險"嗎 : 那這句話在別的版本又各自是翻成怎樣的文具呢 : 麻煩大家指點囉 : 感謝 小王子問狐狸：「什麼叫『馴養』(apprivoiser)？」 「那是被人類遺忘的事情，它就是『建立關係』(creer des liens)的意思。」 關於馴養一辭 我曾在法語版請教懂法語的版友 可到Francais版查詢第4751篇guillaume的回覆文 creer des liens 在各個中文版本的翻譯不若apprivoiser那般具有字面上的歧異性 當小王子詢問狐狸什麼是apprivoiser 狐狸說apprivoiser就是建立關係的意思 猶太人哲學家馬丁布伯把人與世界的關係分成「我．你」與「我．它」 他說：「與我們面前的事物發生直接關係，而引起某種行動的，可以從以下三個例證之一 看得清楚……」 然後他分別舉了藝術創作、愛、「凝視」的神祕性做為例証 我個人覺得他對愛的見解與狐狸的說法有多處呼應 貼上來分享： 「第二個例證可以從一個人對著『你』字的關係看出來，但比較不那麼明顯。 　那建立動向的主要因素，常常被認為是一種感覺，因而是錯誤了。 　事實上，感覺是陪伴著抽象的與超心理的愛而來的， 　然而感覺並不是愛。 　作陪伴的感覺可有許多不同的性質。 　耶穌對被鬼附的人的感覺與他對心愛的門徒的感覺大有不同， 　可是愛是一樣。 　感覺是人所『有』的，而愛卻是『生發』的。 　感覺是藏在人心裡的，人卻是藏在愛裡的。 　這並不是個隱喻或暗比，而是真正的現實。 　愛並不附貼於一個『我』，有如那個『你』是愛的容積或對象似的。 　愛是在『我』與「你』之間的。 　凡不認清這一點的，沒有以全心全意去認識的，就是不認識愛。 　他盡管把他的生活經驗，他所享受所表現出來的感覺都歸入於愛， 　他還是不知道愛是什麼。 　愛是一個宇宙性的動力。 　凡在其中過活，以它為立場去看人們的，在他眼裏： 　人類從困擾煩忙中解放出來，一切善惡、智愚、美醜接二連三在他們心中變成真實， 　變成一個『你』的。 　這就是自由釋放，在會遇上極度地表現出來。 　這個會遇奇妙地以其獨特超然的作為使人能夠從事行動， 　輔助，醫治，教育，撫養，施行拯救。 　愛是一個『我』對一個「你』負責任……」（《我與你》p.15-p.16） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.236.164