※ 引述《clean (( ))》之铭言： : 最近苦为情伤 : 想找小王子来看 : 搜寻网路及板上讨论 : 发现不同版本用语有所不同 : "驯服" "驯养" "豢养" : 我最喜欢"驯养" : 因为驯服 好像是单一的上对下 强势对弱势 : 驯养则比较贴切 在爱情里 因为爱 而不得不 也有心甘情愿的被驯养 : 不知哪个版本是"驯养"呢 : 而只有晨星出版的才是翻译成"驯养，就是要冒着流泪的危险"吗 : 那这句话在别的版本又各自是翻成怎样的文具呢 : 麻烦大家指点罗 : 感谢 小王子问狐狸：「什麽叫『驯养』(apprivoiser)？」 「那是被人类遗忘的事情，它就是『建立关系』(creer des liens)的意思。」 关於驯养一辞 我曾在法语版请教懂法语的版友 可到Francais版查询第4751篇guillaume的回覆文 creer des liens 在各个中文版本的翻译不若apprivoiser那般具有字面上的歧异性 当小王子询问狐狸什麽是apprivoiser 狐狸说apprivoiser就是建立关系的意思 犹太人哲学家马丁布伯把人与世界的关系分成「我．你」与「我．它」 他说：「与我们面前的事物发生直接关系，而引起某种行动的，可以从以下三个例证之一 看得清楚……」 然後他分别举了艺术创作、爱、「凝视」的神秘性做为例证 我个人觉得他对爱的见解与狐狸的说法有多处呼应 贴上来分享： 「第二个例证可以从一个人对着『你』字的关系看出来，但比较不那麽明显。 　那建立动向的主要因素，常常被认为是一种感觉，因而是错误了。 　事实上，感觉是陪伴着抽象的与超心理的爱而来的， 　然而感觉并不是爱。 　作陪伴的感觉可有许多不同的性质。 　耶稣对被鬼附的人的感觉与他对心爱的门徒的感觉大有不同， 　可是爱是一样。 　感觉是人所『有』的，而爱却是『生发』的。 　感觉是藏在人心里的，人却是藏在爱里的。 　这并不是个隐喻或暗比，而是真正的现实。 　爱并不附贴於一个『我』，有如那个『你』是爱的容积或对象似的。 　爱是在『我』与「你』之间的。 　凡不认清这一点的，没有以全心全意去认识的，就是不认识爱。 　他尽管把他的生活经验，他所享受所表现出来的感觉都归入於爱， 　他还是不知道爱是什麽。 　爱是一个宇宙性的动力。 　凡在其中过活，以它为立场去看人们的，在他眼里： 　人类从困扰烦忙中解放出来，一切善恶、智愚、美丑接二连三在他们心中变成真实， 　变成一个『你』的。 　这就是自由释放，在会遇上极度地表现出来。 　这个会遇奇妙地以其独特超然的作为使人能够从事行动， 　辅助，医治，教育，抚养，施行拯救。 　爱是一个『我』对一个「你』负责任……」（《我与你》p.15-p.16） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.236.164