作者clean (( ))
看板book
標題[問題] 用語是"馴養"的小王子版本?
時間Thu Apr 8 01:01:35 2010
最近苦為情傷
想找小王子來看
搜尋網路及板上討論
發現不同版本用語有所不同
"馴服" "馴養" "豢養"
我最喜歡"馴養"
因為馴服 好像是單一的上對下 強勢對弱勢
馴養則比較貼切 在愛情裡 因為愛 而不得不 也有心甘情願的被馴養
不知哪個版本是"馴養"呢
而只有晨星出版的才是翻譯成"馴養，就是要冒著流淚的危險"嗎
那這句話在別的版本又各自是翻成怎樣的文具呢
麻煩大家指點囉
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.141.98
※ 編輯: clean 來自: 61.57.141.98 (04/08 01:15)
1F：推 picturesque:我喜歡馴服，馴養像在養寵物XD 04/08 01:16
2F：推 magilulumi:寂天 雙語版 也是馴養喔 04/08 01:26
3F：→ wensday:從小都是聽馴養,以為都是這樣翻.... 04/08 02:11
4F：推 broken:寂天雙語版+1 喜歡馴養+1 :) 04/08 03:41
5F：推 widec:遊目族吳淡如版 也是馴養 04/08 08:40
6F：推 episold:水牛版(汗) 馴養 04/08 11:14
7F：推 djviva:只看過"馴養"的版本 04/08 13:12
8F：→ wolffy:我家也是晨星 04/08 16:55
9F：推 GoodWhisky:很簡單 都是馴養 你查網路不一樣是人記憶有誤...... 04/08 17:43
10F：推 september02:我看過有"收服"的版本,其實我覺得翻"收服"比較好 04/08 20:43
11F：→ september02:英文版原文是TAME,法文版就不知道了 04/08 20:45
12F：推 bioer2003:就決定是你了啦！小狐狸！！！ 04/08 21:14
14F：推 yellow7:我就是喜歡晨星的翻譯 04/08 22:01
15F：推 minna225631:我也只喜歡這個翻法：冒著流淚的危險 04/09 00:03
16F：推 MashRoom:寂天雙語版：就必須承擔一點哭泣的風險 04/09 15:32
17F：推 secscy:喜歡晨星的翻譯+1 04/09 19:52