作者Feder11 (Feder11)
看板book
標題[問題] 幾本經典名著的版本推薦?(悲慘年代、雙城記、西線無戰事)
時間Mon Mar 29 18:32:38 2010
已有草嬰譯的戰爭與和平，遠流版的基度山恩仇記，兩本都是推薦過的版本，非常好看
以下是確定會看，但是礙於翻譯差異，請問已看過的人評價(尤其是地雷版)，謝謝
悲慘世界
志文=簡化再簡化使得轉折生硬，失去原味，讀過此書的人多不推薦
貓頭鷹=李玉民(李丹)譯，直接由法文翻譯，多人推薦，共三本.....但已絕版
遠景=共五本，聽說是完整版，2000多頁(汗!)
雙城記
志文=可能同上
商周=(480頁)這一系列名著好像都是大陸再轉譯，不過版上評價不錯
其他=崇文館336頁 桂冠464頁 小知堂480頁 新潮社560頁，其他頁數更少的不列入
西線無戰事
反戰書，從版上的經典文發現，看完大意很合我的胃，不過討論的人極少
商訊221頁 志文286頁 桂冠251頁
PS:在圖書館看了雙城記三個版，光第一段，這是最好的年代....三者都翻的不一樣
有的就從頭年代..年代..年代的下去，韻味就差多了，翻譯好壞真的會影響作品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.47.237
1F：→ hacedor:悲慘世界還是推貓頭鷹版的，去圖書館借來看罷 03/29 19:27
2F：→ hacedor:不過貓頭鷹排版上有些小錯誤，有時候一句話最後面會有一些 03/29 19:28
3F：→ hacedor:不能理解的怪字或符號，那代表的是後面注釋的地方 03/29 19:29
4F：→ Feder11:謝謝 圖書館仍找的到此書 03/29 19:58
5F：推 lyremoon:《西線無戰事》只看過志文的，閱讀無礙，這本好看 03/29 20:17
6F：→ lyremoon:商周的話，#19k-vt1X我推過他家的《罪與罰》， 03/29 20:18
7F：→ lyremoon:《少年維特的煩惱》就還好，其實少年我看過幾本都不滿意 03/29 20:19
8F：→ lyremoon:反倒是《戀人絮語》裡引用的翻譯更吸引我= =lll 03/29 20:20
9F：推 SWCNT:麥田版的西線無戰事也不錯 03/29 23:22
10F：→ Feder11:很多經典書，外面幾乎都絕版了，但是圖書館竟然都找的到 03/30 22:18
11F：→ Feder11:伊利亞特、唐吉軻德等等，又古的書，圖書館越好借= = 03/30 22:20
12F：→ phantasie:<悲慘世界>我手上有貓頭鷹版和遠景版，基本上相差無幾 04/07 01:03
13F：→ phantasie:遠景版的註解是在每頁之末，貓頭鷹版是在章節之末 04/07 01:04
14F：→ phantasie:遠景版較容易閱讀，但我喜歡貓頭鷹的印刷。茉莉可碰運氣 04/07 01:05