作者destroyer (a~這是作啥用的)
看板book
標題[問題] 關於1Q84
時間Tue Mar 9 23:31:53 2010
問一個可能會把打的問題
所以先把防彈背心穿好了
就1Q84看到一半
除了一開始很好奇楊納傑克的小交響曲是怎麼樣的曲子之外
但畢竟不影響閱讀 就還看的下去
但是有誰可以告訴小的
有時在一些文字旁會加註。。。的符號
是有什麼用意嗎
是原文就有的?
還是翻譯需要?
真的是不大的問題
但看到後面就愈影響我閱讀的樂趣
滿腦子就想著。。。是作什麼用途的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.153.46
1F：→ wyliu:。。。經你一問，直覺把它當成強調語氣 or 停頓語氣 理解 03/09 23:45
2F：→ wyliu:或許有比較精準的解釋，也想知道+1 03/09 23:46
3F：推 johnyang:好像有什麼在那裡似的 03/10 00:04
4F：→ johnyang: ˙˙ 03/10 00:04
5F：推 wingfun: ●● 03/10 00:12
6F：推 benothing: 說到了底，那個還是準確不移的存在的唷，和月亮一樣。 03/10 00:19
7F：→ destroyer:樓上的推文 讓我抖了一下… 03/10 00:30
8F：推 poototo:那個只是日文的強調頓號，中文一般是在兩字之間 03/10 12:54
9F：→ poototo:賴姐沿用日文的方式...有機會比對中日文看看 03/10 12:55
10F：→ nawussica:●~●~ 03/10 15:41
11F：→ destroyer:感謝P大的解釋，不過找了幾個地方還是感受不到強調的意 03/10 21:17
12F：→ destroyer:思，真的要用日文對照呢!有人強大讀原文的嗎 03/10 21:19
13F：推 pseudomoon:村上的書就是因為都這樣我看不太下去.. 03/11 13:19
14F：推 benothing: ˙˙ 03/11 21:04
15F：推 funyee:我比較介意他對契訶夫的形象設定...跟我心目中的差很多... 03/15 18:22
16F：→ greatteacher:引號 10/19 10:24