作者destroyer (a~这是作啥用的)
看板book
标题[问题] 关於1Q84
时间Tue Mar 9 23:31:53 2010
问一个可能会把打的问题
所以先把防弹背心穿好了
就1Q84看到一半
除了一开始很好奇杨纳杰克的小交响曲是怎麽样的曲子之外
但毕竟不影响阅读 就还看的下去
但是有谁可以告诉小的
有时在一些文字旁会加注。。。的符号
是有什麽用意吗
是原文就有的?
还是翻译需要?
真的是不大的问题
但看到後面就愈影响我阅读的乐趣
满脑子就想着。。。是作什麽用途的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.153.46
1F：→ wyliu:。。。经你一问，直觉把它当成强调语气 or 停顿语气 理解 03/09 23:45
2F：→ wyliu:或许有比较精准的解释，也想知道+1 03/09 23:46
3F：推 johnyang:好像有什麽在那里似的 03/10 00:04
4F：→ johnyang: ˙˙ 03/10 00:04
5F：推 wingfun: ●● 03/10 00:12
6F：推 benothing: 说到了底，那个还是准确不移的存在的唷，和月亮一样。 03/10 00:19
7F：→ destroyer:楼上的推文 让我抖了一下… 03/10 00:30
8F：推 poototo:那个只是日文的强调顿号，中文一般是在两字之间 03/10 12:54
9F：→ poototo:赖姐沿用日文的方式...有机会比对中日文看看 03/10 12:55
10F：→ nawussica:●~●~ 03/10 15:41
11F：→ destroyer:感谢P大的解释，不过找了几个地方还是感受不到强调的意 03/10 21:17
12F：→ destroyer:思，真的要用日文对照呢!有人强大读原文的吗 03/10 21:19
13F：推 pseudomoon:村上的书就是因为都这样我看不太下去.. 03/11 13:19
14F：推 benothing: ˙˙ 03/11 21:04
15F：推 funyee:我比较介意他对契诃夫的形象设定...跟我心目中的差很多... 03/15 18:22
16F：→ greatteacher:引号 10/19 10:24