作者liub ( 簡單就好)
看板book
標題[問題] 關於卡謬異鄉人
時間Wed Jan 20 00:10:39 2010
前些日子讀完卡謬的異鄉人
又剛好在網路上看到常常有人說
「卡謬說"我知道這世界我無處容身，只是，你憑什麼審判我的靈魂。"」
但是看過去我並沒有印象這本書裡面有提到這句話，
我是看英文版的，由Matthew Ward翻譯，
不知道是不是因為翻譯的緣故所以我沒有看到類似的句子?
因為我沒有中文版，我只有在書店看到書皮上就有這句話，
請問這句話是台灣的文案文字嗎? (由台灣的編輯或是譯者所添加註解)
還是是真的是卡謬說的？
如果是的話可以請有中文版的人和我講是在書裡的哪一部分嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.67.38
1F：推 Valerian:剛看完，書裡應該沒有這一句 01/20 00:15
2F：→ helloh:書裡面沒有這一句，這是最近麥田出版的封面上所寫入的文案 01/20 00:31
3F：推 freeover:書裡沒有,但我覺得這句下的很好~ 話說異鄉人實在超經典! 01/20 00:41
4F：→ liub:感謝大家佐證，看完我也覺得Meursault應該不會講這句話才對 01/20 01:12
5F：推 Valerian:我自己是看見文案，又買了新版，然後一邊想著 01/20 01:28
6F：→ Valerian:「咦，有這句嗎？」 01/20 01:28
7F：→ Valerian:雖然看完的確沒有，不過可以想作是詮釋一般的文案 01/20 01:29
8F：→ Valerian:而且我也滿喜歡這句文案的^^ 01/20 01:29
9F：→ xaiomaio:我也覺得傻眼書裡根本沒這句= = 01/20 06:59
10F：推 Ben5461:但我是看到封面這句就決定馬上買，但看完裡面的確沒這句 01/20 12:50
11F：推 vivarock:我也是因為這句話買的耶 01/20 18:25
12F：推 swimbert:這文案不知是誰寫的 好動人 在書店一眼看到目光就被吸住 01/21 07:17
13F：推 iamOllY:我剛看完新版，確定沒有這句。但這句其實點的很棒 01/27 01:33
14F：推 beanbin:這句很讓我歡喜欸!!! 01/19 20:25