寫在前面：這真是最難寫的書評了。實在很難在完全不透露內容的狀況下談這本 書，可是，這本書一旦透露了內容，會減損閱讀的趣味，另一方面，不講內容又 讓人心癢難搔，真是兩難啊！最後，我決定這篇文章還是保持「無劇透」，也就 是說洩露內容的程度不超過書的封面底文案。 ＊ ＊ ＊ 忍不住先來學學作者的語氣。 如今，我看完了這本書，但我話要說在前頭，我可不是理論上會喜歡這本書的人， 我原則上不喜歡第一人稱的小說，而且我喜愛像《明騎西行記》那樣橫跨廣大範 圍，穿越無數國家的冒險，而不是窩在宿舍附近無用大學生的校園故事，我偏愛 歐美而非日本故事，不接受偷懶重覆貼文，也不喜歡故事中有不合理之處，為什 麼會看完這本小說，簡直是口嫌體正直(註)，有必要質問負責人，負責人在哪裡？ 註：嘴巴上說不要，身體還是自然的接受了，近似愛吃又裝客氣的意思。 負責人當然是作者，一切都是因為他把這本小說寫得實在太有趣的關係。 就如我剛才模擬的段落中提到的，《 四疊半宿舍、青春迷走》一書是以第一人稱 描寫的小說，主角是大學生，回想我大學時代，說起話來，也是有種無知而自命 不凡的口氣，明明做著愚蠢的事，卻老想把這些事合理化，只能說這就是青春啊！ 作者以第一人稱來表現這些青澀思想，只能說維妙維肖，真是一絕。 在繼續談作者的巧思之前，先來講這個「註」，註的內容是直接引用自書中的。 這是我覺得編譯處理的相當好的地方，這本書的譯者相當專業，不但完整重現了 死大學生討人厭的口氣，更重要的是，他將許多二流譯者會偷懶直接套用的日本 用語盡量的中文化(這才叫翻譯)，這是很值得稱讚的，而在少數保留原文較佳的 部分，如「口嫌體正直」這樣經典的小眾用語，則一定會有註釋，此外，許多典 故、出處、校園專有名詞、日本地名、古地名等，很多出版社往往會當作讀者全 都知道似的，本書中則都有詳盡註釋，而且寫的相當仔細正確，從字裡行間可以 看出編譯對日本及日本文化的熟稔，相當適合處理這樣的一本書。 所謂四疊半是什麼意思呢？對日本很熟悉的讀者大概無需說明，但對日本不熟的 讀者可能一頭霧水，這邊我也一樣直接引用書中注釋：「疊」是榻榻米的量詞， 四疊半約兩坪多，一九七○年代以前，日本租給年輕人的宿舍，大小多是四疊半， 因此四疊半宿舍有時會用來象徵年輕時代的貧窮生活。 我想這就是最好的題解了。 這本書的結構分成四個部分，如封底文案所透露的，第一段故事是加入了電影欣 賞社的結果，第二段故事則是接受「弟子招募」的結果，第三段故事是加入壘球 社「暖暖」的結果，第四段故事是加入神秘組織「福貓飯店」的結果。 在不透露劇情的原則下很難繼續解說下去，如果看過湊佳苗的《告白》或山本文 緒《藍，或另一種藍》，那就容易理解了。 《告白》的結構分成許多部分，每部分由不同人的角度來描述這個事件，最後得 到完整的全貌，《藍，或另一種藍》則是主角因為年輕時的兩個不同選擇，竟然 有了兩個自己分別過著不同的生活，最後兩人相遇的故事。 人會因為不同選擇分裂當然絕對不合理，但是這樣的作品，其實正是一種「寓 言」，寓言是不需要講求絕對的合理性的。 在山本文緒的作品中，反映的是每個人往往生活過的不如意，就會想「如果以前 怎樣怎樣就好了」，於是她就在故事中乾脆讓兩個選擇都繼續下去，結果發現... 《 四疊半宿舍、青春迷走》也是這樣的故事，主角對自己的大學生活不滿意， 總是想著如果當初加入的是別的社團就好了──就像每個大學畢業的人也偶爾 總會這樣想不是嗎？──於是作者乾脆把四種選擇全部寫出來，結果... 更具巧思的部分，則在於，在四段故事中，由於身份的不同，相當於扮演了如《告 白》中不同人的角色，去從不同的視點看整個事件，最後得到了全貌，每到下一 篇，每個無關緊要的小細節，串連起來，讓你會心一笑「喔！原來如此啊！」 而也由於許多事件與人物在四個故事中都會存在，於是你會發現熟悉的段落「又 來了」，同樣身為作者實在很羨慕這樣「騙字數成精」的巧思，雖然明知作者在 偷懶重覆拼貼，但是卻貼得理所當然，貼得讓人覺得趣味橫生，而不得不承認這 邊就是得這樣貼，也是一絕了。 書本品質：90 封面設計普通。描圖紙書腰對視覺妨礙小，這點很不錯。內頁印刷相當清楚。 編譯品質：97 譯者相當理想，註釋詳細且列於每章之後不影響閱讀，頁面編排及字體大小看起 來很舒適。最值得讚賞的是書一翻開直接進入內容，沒有囉嗦的一堆推薦序等雜 文在前面。勘誤方面，這本書我看得比較仔細，結果挑到2個小錯誤。 p228 「羽貫小姐」誤植為「貫羽小姐」 p251 「大學生」誤植為「太學生」 新奇與知識性：80 雖然本書帶有寓言性質，許多書中的組織在真實日本校園中也不存在，但其他部 分則很忠實的反應了日本大學生的生活。 趣味性：95 在不透露劇情的情況下，只能說，真是有趣啊！ 思考與啟發性：80 如果你是大學生，那這項分數就上升到90。 實用性：10 呃，是沒什麼實用性。 易讀性：90 一開始要花一點時間習慣主角的自命清高語氣，之後就沒什麼障礙。作者與譯者 的用詞都相當精熟，以文字上來說是相當好的一本小說。 耐讀性：70 和《告白》類似，比較屬於「看一次」的小說。 總評價(非平均)：91 -- 《海角七號電影小說》 阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。 《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.176.200 ※ 編輯: plamc 來自: 218.160.176.200 (01/05 20:07)