写在前面：这真是最难写的书评了。实在很难在完全不透露内容的状况下谈这本 书，可是，这本书一旦透露了内容，会减损阅读的趣味，另一方面，不讲内容又 让人心痒难搔，真是两难啊！最後，我决定这篇文章还是保持「无剧透」，也就 是说泄露内容的程度不超过书的封面底文案。 ＊ ＊ ＊ 忍不住先来学学作者的语气。 如今，我看完了这本书，但我话要说在前头，我可不是理论上会喜欢这本书的人， 我原则上不喜欢第一人称的小说，而且我喜爱像《明骑西行记》那样横跨广大范 围，穿越无数国家的冒险，而不是窝在宿舍附近无用大学生的校园故事，我偏爱 欧美而非日本故事，不接受偷懒重覆贴文，也不喜欢故事中有不合理之处，为什 麽会看完这本小说，简直是口嫌体正直(注)，有必要质问负责人，负责人在哪里？ 注：嘴巴上说不要，身体还是自然的接受了，近似爱吃又装客气的意思。 负责人当然是作者，一切都是因为他把这本小说写得实在太有趣的关系。 就如我刚才模拟的段落中提到的，《 四叠半宿舍、青春迷走》一书是以第一人称 描写的小说，主角是大学生，回想我大学时代，说起话来，也是有种无知而自命 不凡的口气，明明做着愚蠢的事，却老想把这些事合理化，只能说这就是青春啊！ 作者以第一人称来表现这些青涩思想，只能说维妙维肖，真是一绝。 在继续谈作者的巧思之前，先来讲这个「注」，注的内容是直接引用自书中的。 这是我觉得编译处理的相当好的地方，这本书的译者相当专业，不但完整重现了 死大学生讨人厌的口气，更重要的是，他将许多二流译者会偷懒直接套用的日本 用语尽量的中文化(这才叫翻译)，这是很值得称赞的，而在少数保留原文较佳的 部分，如「口嫌体正直」这样经典的小众用语，则一定会有注释，此外，许多典 故、出处、校园专有名词、日本地名、古地名等，很多出版社往往会当作读者全 都知道似的，本书中则都有详尽注释，而且写的相当仔细正确，从字里行间可以 看出编译对日本及日本文化的熟稔，相当适合处理这样的一本书。 所谓四叠半是什麽意思呢？对日本很熟悉的读者大概无需说明，但对日本不熟的 读者可能一头雾水，这边我也一样直接引用书中注释：「叠」是榻榻米的量词， 四叠半约两坪多，一九七○年代以前，日本租给年轻人的宿舍，大小多是四叠半， 因此四叠半宿舍有时会用来象徵年轻时代的贫穷生活。 我想这就是最好的题解了。 这本书的结构分成四个部分，如封底文案所透露的，第一段故事是加入了电影欣 赏社的结果，第二段故事则是接受「弟子招募」的结果，第三段故事是加入垒球 社「暖暖」的结果，第四段故事是加入神秘组织「福猫饭店」的结果。 在不透露剧情的原则下很难继续解说下去，如果看过凑佳苗的《告白》或山本文 绪《蓝，或另一种蓝》，那就容易理解了。 《告白》的结构分成许多部分，每部分由不同人的角度来描述这个事件，最後得 到完整的全貌，《蓝，或另一种蓝》则是主角因为年轻时的两个不同选择，竟然 有了两个自己分别过着不同的生活，最後两人相遇的故事。 人会因为不同选择分裂当然绝对不合理，但是这样的作品，其实正是一种「寓 言」，寓言是不需要讲求绝对的合理性的。 在山本文绪的作品中，反映的是每个人往往生活过的不如意，就会想「如果以前 怎样怎样就好了」，於是她就在故事中乾脆让两个选择都继续下去，结果发现... 《 四叠半宿舍、青春迷走》也是这样的故事，主角对自己的大学生活不满意， 总是想着如果当初加入的是别的社团就好了──就像每个大学毕业的人也偶尔 总会这样想不是吗？──於是作者乾脆把四种选择全部写出来，结果... 更具巧思的部分，则在於，在四段故事中，由於身份的不同，相当於扮演了如《告 白》中不同人的角色，去从不同的视点看整个事件，最後得到了全貌，每到下一 篇，每个无关紧要的小细节，串连起来，让你会心一笑「喔！原来如此啊！」 而也由於许多事件与人物在四个故事中都会存在，於是你会发现熟悉的段落「又 来了」，同样身为作者实在很羡慕这样「骗字数成精」的巧思，虽然明知作者在 偷懒重覆拼贴，但是却贴得理所当然，贴得让人觉得趣味横生，而不得不承认这 边就是得这样贴，也是一绝了。 书本品质：90 封面设计普通。描图纸书腰对视觉妨碍小，这点很不错。内页印刷相当清楚。 编译品质：97 译者相当理想，注释详细且列於每章之後不影响阅读，页面编排及字体大小看起 来很舒适。最值得赞赏的是书一翻开直接进入内容，没有罗嗦的一堆推荐序等杂 文在前面。勘误方面，这本书我看得比较仔细，结果挑到2个小错误。 p228 「羽贯小姐」误植为「贯羽小姐」 p251 「大学生」误植为「太学生」 新奇与知识性：80 虽然本书带有寓言性质，许多书中的组织在真实日本校园中也不存在，但其他部 分则很忠实的反应了日本大学生的生活。 趣味性：95 在不透露剧情的情况下，只能说，真是有趣啊！ 思考与启发性：80 如果你是大学生，那这项分数就上升到90。 实用性：10 呃，是没什麽实用性。 易读性：90 一开始要花一点时间习惯主角的自命清高语气，之後就没什麽障碍。作者与译者 的用词都相当精熟，以文字上来说是相当好的一本小说。 耐读性：70 和《告白》类似，比较属於「看一次」的小说。 总评价(非平均)：91 -- 《海角七号电影小说》 阿嘉的过去，友子的不平，马拉桑的奋斗，明珠的悲剧，栗原南的追寻。 《明骑西行记》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 郑和下西洋与百年战争，麦加朝圣与抢羊大赛。历史，游记，武侠。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.176.200 ※ 编辑: plamc 来自: 218.160.176.200 (01/05 20:07)