圖文版 :　http://blog.yam.com/russdiyan/article/26035663 2006年，在新竹縣的鎮西堡、新光部落，一座傳統的泰雅族部落開始動工搭 建，約有四百名泰雅族人參與該項工程，在雪霸國家公園管理處的支持下，重 現的古老部落將成為【泰雅千年】影片的拍攝場景。這座泰雅部落並不是隨意 搭建的電影道具，建設的過程中，許多古老的話語被喚醒、更多傳統的技藝重 現於世，對於參與建設的族人來說，這裡的一夯土、一窗扇都是對於先祖生活 的探尋。 【泰雅千年】這部短片，不僅入選2008年莫斯科視覺人類學影展與北京中外 青年電影交流週最佳短片類，更榮獲美國第41屆休士頓國際影展民族與文化獎 項最高榮譽白金獎。而【泰雅千年 泰雅族傳統生態知識】這本書，則是這部短 片的共構作品。 書本的設計以左翻與右翻、雙封面的方式分成兩部分，右翻的書次【泰雅千 年】側記了短片的籌備與拍攝，內容除了影片劇照之外，亦收錄豐富的設定彩 稿，文字所佔的比重不大，以中英對照的方式註解著不同的主題。左翻的書次 ，【泰雅族傳統生態知識】則是以拼貼的概念，逐字的解釋泰雅族在生活、信 仰與社會體制上的重要關鍵字，馬賽克式的呈現了泰雅族的生活文化。 近年來造訪許多原住民部落，也閱讀不少原住民的書籍，然而對於並非從事 文化工作的旅行者來說，我常在想，一個旅人需要什麼樣的文化引導書？鑽研 而考究的文獻對我們來說太過陌生，並且與現今部落的表象有了巨大的鴻溝； 而那些以原住民商品、旅遊、表演為主的觀光手冊，似乎又隔靴搔癢了。當我 懷著這個疑問，翻閱這本書時，我立即了解到，這或許正是一本旅人所需要的 書。 認識一個文化有許多方式，簡則帶著相機、到孕育文化的土地去走走拍拍； 繁則埋首於史料中、細細推敲每段歷史事件的起承轉合。然而無論以什麼樣的 方式觀察，我們都難以掌握文化的樣貌，因為文化的本質，是族群意識的匯聚 ，那是一種流體的型態，只有親自加入這個流體，並隨之漂移、代謝、受力與 使力，才可能具有觀察者的性質。 【泰雅千年-泰雅族傳統生態知識】的寫作方式，並不著重於闡述族群的歷史淵 源、民族性格、遷徙或是語系分類。這本書更像是告訴我們，要在泰雅社會中 體驗文化的力道，我們需要知道什麼，例如 Utux (善靈，泰雅族超自然界裡最 根本的認知)、gaga (泰雅族人與 Utux 的約定、生活的規範)、Niqan (泰雅族 人的共食小社會) 等等。藉著這本書去認識、並進而以這些核心要素為出發點， 一個旅行者才有可能在旅程中親自揣摩、體悟文化的型態與發生。 這些看似零散知識所匯聚的，正是理解這個文化所應具有的體質。 -- Russ H.I. Wang, Ph.D. Candidate Dept. of Computer Science, NTHU & Dept. of Plant Pathology and Microbiology, NTU Computational Systems Biology and Bio-Medicine Lab (CSBB Lab) My Blog : http://blog.yam.com/russdiyan --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.60.80