图文版 :　http://blog.yam.com/russdiyan/article/26035663 2006年，在新竹县的镇西堡、新光部落，一座传统的泰雅族部落开始动工搭 建，约有四百名泰雅族人参与该项工程，在雪霸国家公园管理处的支持下，重 现的古老部落将成为【泰雅千年】影片的拍摄场景。这座泰雅部落并不是随意 搭建的电影道具，建设的过程中，许多古老的话语被唤醒、更多传统的技艺重 现於世，对於参与建设的族人来说，这里的一夯土、一窗扇都是对於先祖生活 的探寻。 【泰雅千年】这部短片，不仅入选2008年莫斯科视觉人类学影展与北京中外 青年电影交流周最佳短片类，更荣获美国第41届休士顿国际影展民族与文化奖 项最高荣誉白金奖。而【泰雅千年 泰雅族传统生态知识】这本书，则是这部短 片的共构作品。 书本的设计以左翻与右翻、双封面的方式分成两部分，右翻的书次【泰雅千 年】侧记了短片的筹备与拍摄，内容除了影片剧照之外，亦收录丰富的设定彩 稿，文字所占的比重不大，以中英对照的方式注解着不同的主题。左翻的书次 ，【泰雅族传统生态知识】则是以拼贴的概念，逐字的解释泰雅族在生活、信 仰与社会体制上的重要关键字，马赛克式的呈现了泰雅族的生活文化。 近年来造访许多原住民部落，也阅读不少原住民的书籍，然而对於并非从事 文化工作的旅行者来说，我常在想，一个旅人需要什麽样的文化引导书？钻研 而考究的文献对我们来说太过陌生，并且与现今部落的表象有了巨大的鸿沟； 而那些以原住民商品、旅游、表演为主的观光手册，似乎又隔靴搔痒了。当我 怀着这个疑问，翻阅这本书时，我立即了解到，这或许正是一本旅人所需要的 书。 认识一个文化有许多方式，简则带着相机、到孕育文化的土地去走走拍拍； 繁则埋首於史料中、细细推敲每段历史事件的起承转合。然而无论以什麽样的 方式观察，我们都难以掌握文化的样貌，因为文化的本质，是族群意识的汇聚 ，那是一种流体的型态，只有亲自加入这个流体，并随之漂移、代谢、受力与 使力，才可能具有观察者的性质。 【泰雅千年-泰雅族传统生态知识】的写作方式，并不着重於阐述族群的历史渊 源、民族性格、迁徙或是语系分类。这本书更像是告诉我们，要在泰雅社会中 体验文化的力道，我们需要知道什麽，例如 Utux (善灵，泰雅族超自然界里最 根本的认知)、gaga (泰雅族人与 Utux 的约定、生活的规范)、Niqan (泰雅族 人的共食小社会) 等等。藉着这本书去认识、并进而以这些核心要素为出发点， 一个旅行者才有可能在旅程中亲自揣摩、体悟文化的型态与发生。 这些看似零散知识所汇聚的，正是理解这个文化所应具有的体质。 -- Russ H.I. Wang, Ph.D. Candidate Dept. of Computer Science, NTHU & Dept. of Plant Pathology and Microbiology, NTU Computational Systems Biology and Bio-Medicine Lab (CSBB Lab) My Blog : http://blog.yam.com/russdiyan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.60.80