由於看到一些回應好像變成在討論增加英文能力,有點偏離我當初的主題, 所以想回文澄清一下. 許久之前我在台灣的時候也買過一些英文小說,也是跟大家的說法一樣, 找了很多已經讀到爛的小說的英文版.例如說哈利波特,魔戒之類的. 當初的想法完全不是想增進英文,純粹的只是好奇這些書原文寫起來是怎樣的. 因為我媽是英文老師,從小被強迫學英文的後遺症是,即便我的英文程度不差, 但只要跟"加強英文"有關的,就非常反感. 像是我在學德文時,就會很自動的去買德文童書,下載德文廣播節目, 甚至是聽德文流行歌曲.這些努力在唸英文上完全是沒有的. 看原文小說,是因為買不到中譯本. 看沒有字幕的英文片,是因為德國沒有英文字幕. 回到我當初的發表的理由,是因為我朋友推薦的懸疑小說台灣買不到中譯本, 加上他大力推薦那一系列的小說都很好看,我才買來看的. 照著大家的建議努力的不查字典看了幾天之後,現在的速度已經快很多了, 從一開始的一小時10頁已經可以進展到一小時50頁了. 也開始享受懸疑小說所營造的氣氛. 的確如大家所說,作者習慣用的那些字就是那幾個 XD,撐過前面幾章就好了. 加上這些懸疑小說是跟所學的醫療相關,進入狀況的速度比較快. 希望經過這些懸疑小說的幫助後,也許有一天可以把一直停在巴金斯111歲生日的原文版魔戒繼續下去 XD 謝謝大家 ^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.76.100