作者Jochenklasen (Jochen)
看板book
标题Re: [问题] 请问大家看原文小说的习惯
时间Sun Oct 25 16:37:17 2009
由於看到一些回应好像变成在讨论增加英文能力,有点偏离我当初的主题,
所以想回文澄清一下.
许久之前我在台湾的时候也买过一些英文小说,也是跟大家的说法一样,
找了很多已经读到烂的小说的英文版.例如说哈利波特,魔戒之类的.
当初的想法完全不是想增进英文,纯粹的只是好奇这些书原文写起来是怎样的.
因为我妈是英文老师,从小被强迫学英文的後遗症是,即便我的英文程度不差,
但只要跟"加强英文"有关的,就非常反感.
像是我在学德文时,就会很自动的去买德文童书,下载德文广播节目,
甚至是听德文流行歌曲.这些努力在念英文上完全是没有的.
看原文小说,是因为买不到中译本. 看没有字幕的英文片,是因为德国没有英文字幕.
回到我当初的发表的理由,是因为我朋友推荐的悬疑小说台湾买不到中译本,
加上他大力推荐那一系列的小说都很好看,我才买来看的.
照着大家的建议努力的不查字典看了几天之後,现在的速度已经快很多了,
从一开始的一小时10页已经可以进展到一小时50页了.
也开始享受悬疑小说所营造的气氛.
的确如大家所说,作者习惯用的那些字就是那几个 XD,撑过前面几章就好了.
加上这些悬疑小说是跟所学的医疗相关,进入状况的速度比较快.
希望经过这些悬疑小说的帮助後,也许有一天可以把一直停在巴金斯111岁生日的原文版魔戒继续下去 XD
谢谢大家 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.76.100
1F：→ yjlee0829:哈哈 我也想把魔戒原文版读完 10/25 21:24
2F：推 anan1564:差点看成"烂的小说" 吓到XDDD 10/25 21:39
3F：推 VeronicaMars:推~速度其次 只要有毅力，总有一天会看完的 10/25 22:41
4F：推 chenelf:推读原文小说的毅力! 我现在也在啃德文小说XD 10/27 00:29