※ 引述《bluekea (蒼天已死)》之銘言： : 你應該要先想清楚 你看原文(假定是英文好了)小說的目的是什麼 : 如果你的英文程度還沒到那邊 : 又想要享受小說閱讀的樂趣 : 那看原文小說根本就是緣木求魚 : 不要聽人家說什麼看小說就是要看原汁原味這種話 : 那是人家看得懂的人才能享受的 看不懂小說 你也就是看一堆符號而已 : 那如果你看原文小說的目的是要學英文 : 那就慢慢看吧 也沒啥好抱怨無法融入小說情節 : 就看到字就查 最好還要做單字卡 抄你覺得不錯的句子 : 這樣當然會很慢很無聊 但學語言就是這樣子 也沒啥好說的 : 如果你英文不夠好 又不想查單字 看原文小說胡崙吞棗就看過去 : 那一則沒能享受作品 二來又沒學到語文 一舉兩失 : 不過就是捧一本英文書找虛榮而已 即使是以學英文的角度看原文書，我和本身教英文的老師們是相當不建議 一看到不會的字就立刻查哦... 其實有關讀原文書的方法，之前就已討論過，原po可以自行爬文... 我在當時已很詳細的寫了方法，還好有被板主m 起來，所以不用再重寫一次， 標題是：『大家都怎麼讀英文原文書的阿？』 希望當時的回應，對你的疑問會有幫助.... 每人的閱讀習慣很不同，除非你很有耐心或毅力，享受逐字查的過程，否則， 在閱讀過程中因為生字的不懂就不斷停下來打斷思緒，只會扼殺了你享受 閱讀的樂趣而養成了閱讀原文的錯誤習慣罷了.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 149.159.133.41 ※ 編輯: UYC (36.236.156.149), 09/05/2015 01:20:39