※ 引述《bluekea (苍天已死)》之铭言： : 你应该要先想清楚 你看原文(假定是英文好了)小说的目的是什麽 : 如果你的英文程度还没到那边 : 又想要享受小说阅读的乐趣 : 那看原文小说根本就是缘木求鱼 : 不要听人家说什麽看小说就是要看原汁原味这种话 : 那是人家看得懂的人才能享受的 看不懂小说 你也就是看一堆符号而已 : 那如果你看原文小说的目的是要学英文 : 那就慢慢看吧 也没啥好抱怨无法融入小说情节 : 就看到字就查 最好还要做单字卡 抄你觉得不错的句子 : 这样当然会很慢很无聊 但学语言就是这样子 也没啥好说的 : 如果你英文不够好 又不想查单字 看原文小说胡仑吞枣就看过去 : 那一则没能享受作品 二来又没学到语文 一举两失 : 不过就是捧一本英文书找虚荣而已 即使是以学英文的角度看原文书，我和本身教英文的老师们是相当不建议 一看到不会的字就立刻查哦... 其实有关读原文书的方法，之前就已讨论过，原po可以自行爬文... 我在当时已很详细的写了方法，还好有被板主m 起来，所以不用再重写一次， 标题是：『大家都怎麽读英文原文书的阿？』 希望当时的回应，对你的疑问会有帮助.... 每人的阅读习惯很不同，除非你很有耐心或毅力，享受逐字查的过程，否则， 在阅读过程中因为生字的不懂就不断停下来打断思绪，只会扼杀了你享受 阅读的乐趣而养成了阅读原文的错误习惯罢了.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 149.159.133.41 ※ 编辑: UYC (36.236.156.149), 09/05/2015 01:20:39