作者lovinglone (lovinglone)
看板book
標題Re: [討論] 歌門鬼城
時間Fri Oct 23 21:59:21 2009
※ 引述《DaNee (I AM TUMOUR)》之銘言：
: ※ 引述《lovinglone (lovinglone)》之銘言：
: : 不知道有沒有人看這部小說@@
: : 我看了第一本前1/3
: : 覺得故事好無聊
: : 而且有很多很多華麗的形容詞
: : 不過多到我覺得有點喘不過氣來= =
: : 看到後來我就直接一大段形容詞略過
: : 描述一個事件也會形容超長超長~~ Orz
: : 正在猶豫後面會不會比較好@@(正看到泰忒斯出生那附近)
: : 不知道有沒有人看完的
: : 可以給我點意見
: : 不然我要放棄了 XD
: 初閱心得和第一部譯筆的問題
: http://danjalin.blogspot.com/2008/10/gormenghast-trilogy.html
: 第一部：Titus Groan
: http://danjalin.blogspot.com/2009/02/titus-groan1946by-mervyn-peake.html
: 第二部：Gormenghast
: http://danjalin.blogspot.com/2009/04/gormenghast1950by-mervyn-peake.html
: 第三部：Titus Alone
: http://danjalin.blogspot.com/2009/05/titus-alone1959by-mervyn-peake.html
謝謝你的分享
有些真的跟我讀起來感覺一樣:
『在比對閱讀的過程中，可以看出譯者的確殫精竭力要翻到盡善盡美，只是剛開始的時候似
乎尚未進入狀況，部分淹沒在華麗辭藻中的主受詞補語往往被漏過未譯，這種現在一直到
近百頁時還有出現』
好像還有太多很深奧的東西(EX:歷史，建築...)
又沒有時間慢慢看原文
所以還是偷懶換一本好了 XD
還是謝謝分享嚕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.92.216