作者lovinglone (lovinglone)
看板book
标题Re: [讨论] 歌门鬼城
时间Fri Oct 23 21:59:21 2009
※ 引述《DaNee (I AM TUMOUR)》之铭言：
: ※ 引述《lovinglone (lovinglone)》之铭言：
: : 不知道有没有人看这部小说@@
: : 我看了第一本前1/3
: : 觉得故事好无聊
: : 而且有很多很多华丽的形容词
: : 不过多到我觉得有点喘不过气来= =
: : 看到後来我就直接一大段形容词略过
: : 描述一个事件也会形容超长超长~~ Orz
: : 正在犹豫後面会不会比较好@@(正看到泰忒斯出生那附近)
: : 不知道有没有人看完的
: : 可以给我点意见
: : 不然我要放弃了 XD
: 初阅心得和第一部译笔的问题
: http://danjalin.blogspot.com/2008/10/gormenghast-trilogy.html
: 第一部：Titus Groan
: http://danjalin.blogspot.com/2009/02/titus-groan1946by-mervyn-peake.html
: 第二部：Gormenghast
: http://danjalin.blogspot.com/2009/04/gormenghast1950by-mervyn-peake.html
: 第三部：Titus Alone
: http://danjalin.blogspot.com/2009/05/titus-alone1959by-mervyn-peake.html
谢谢你的分享
有些真的跟我读起来感觉一样:
『在比对阅读的过程中，可以看出译者的确殚精竭力要翻到尽善尽美，只是刚开始的时候似
乎尚未进入状况，部分淹没在华丽辞藻中的主受词补语往往被漏过未译，这种现在一直到
近百页时还有出现』
好像还有太多很深奥的东西(EX:历史，建筑...)
又没有时间慢慢看原文
所以还是偷懒换一本好了 XD
还是谢谢分享噜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.92.216