作者octopusy (gg)
看板book
標題Re: [問題] 請問大家看原文小說的習慣
時間Fri Oct 23 12:38:02 2009
我建議可以先看中文版
再去看英文版
另外看到生字可以不急著查
用紅筆圈起來
看完一整頁再回來查
通常直接看英文小說有個大難關
就是一開始看不太懂
然後就看不下去了
建議先看中文的前面
了解個大概
可以接著轉看英文版
但我還是比較喜歡先看中文版
因為這樣你可以學習
"原來這個地方它用英文可以這樣描寫"
印象會更深刻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.133.107
1F：→ turnsongyy:用紅筆圈? 那以後重看時怎麼辦 字都會了阿 10/23 20:08
2F：推 pedroremorse:紅筆可以拿來圈課本 至於小說...圈完這本書就毀了~"~ 10/23 21:18
3F：推 Jo:只適用於生字不太多的情況吧，要不 就變的 滿江紅? 10/24 02:13
4F：推 quale:不建議先讀中文版 情節都已經先入為主 就失去樂趣了呀 12/14 02:17
5F：→ quale:真的要中文版 還不如先讀完英文版 再去看譯者看見的是什麼 12/14 02:19