作者octopusy (gg)
看板book
标题Re: [问题] 请问大家看原文小说的习惯
时间Fri Oct 23 12:38:02 2009
我建议可以先看中文版
再去看英文版
另外看到生字可以不急着查
用红笔圈起来
看完一整页再回来查
通常直接看英文小说有个大难关
就是一开始看不太懂
然後就看不下去了
建议先看中文的前面
了解个大概
可以接着转看英文版
但我还是比较喜欢先看中文版
因为这样你可以学习
"原来这个地方它用英文可以这样描写"
印象会更深刻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.133.107
1F：→ turnsongyy:用红笔圈? 那以後重看时怎麽办 字都会了阿 10/23 20:08
2F：推 pedroremorse:红笔可以拿来圈课本 至於小说...圈完这本书就毁了~"~ 10/23 21:18
3F：推 Jo:只适用於生字不太多的情况吧，要不 就变的 满江红? 10/24 02:13
4F：推 quale:不建议先读中文版 情节都已经先入为主 就失去乐趣了呀 12/14 02:17
5F：→ quale:真的要中文版 还不如先读完英文版 再去看译者看见的是什麽 12/14 02:19