作者YOYOLU (阿姆)
看板book
標題Re: [問題] 書看不懂你通常會怎麼認為？
時間Wed Oct 14 14:52:59 2009
※ 引述《Martial (擅戰士)》之銘言：
: 如果有一本書
: 是你們這學期的教科書
: 可能是中文書 可能是原文書(如果你英文很強可以直接看原文書)
: 總之不是翻譯本
: 可是你卻看不懂
: 你會覺得是......
: 1.自己理解力差/自己程度差
: 2.作者文筆太爛
: 我曾經有一個科目課本看不懂
: 後來我網路上發現大家都推崇一本中文書
: 結果看了之後就整個茅塞頓開
: 我從小就讀很多書所以閱讀能力應該不會算差
: 遇到這種情況我會先入為主認為
: 是作者文筆太爛表達能力太差
我常常遇到這種狀況
但我通常會先怪自己理解能力爛
然後看板才發現原來大家都這樣
像剛出的那本天使遊戲
老實講我從頭到尾都不太清楚在幹麻
一直以為最後會像風之影那樣有大梗
可是其實也還好
我最後闔上書的感覺就是有點無言因為期待落空
後來到板上才發現原來看不懂的鄉民很多
是書的問題
最近也看了一本血色童話
這本書的場景一直轉換蠻悶的
所以我翻的很快看不懂的地方也懶的去探究
所以這就是自己的問題
還有一些是不太可能看的懂得
譬如像我幾個月前看的高第密碼
每個人講的話都拉哩啦匝
而且宗教內容佔大概一半以上
能夠看的懂宗教梗然後拍案叫絕的人我想不多吧
所以這個看不懂我也沒差
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.139.100
1F：→ bluebass:天使遊戲沒這麼難懂吧 我覺得翻譯翻的還不錯 10/14 23:48
2F：→ EVA03:玫瑰的名字..一些中古名詞、歷史的討論 我也無視XD 10/15 09:47
3F：推 anan1564:但我推玫瑰的名字XDDD 10/15 19:23