作者YOYOLU (阿姆)
看板book
标题Re: [问题] 书看不懂你通常会怎麽认为？
时间Wed Oct 14 14:52:59 2009
※ 引述《Martial (擅战士)》之铭言：
: 如果有一本书
: 是你们这学期的教科书
: 可能是中文书 可能是原文书(如果你英文很强可以直接看原文书)
: 总之不是翻译本
: 可是你却看不懂
: 你会觉得是......
: 1.自己理解力差/自己程度差
: 2.作者文笔太烂
: 我曾经有一个科目课本看不懂
: 後来我网路上发现大家都推崇一本中文书
: 结果看了之後就整个茅塞顿开
: 我从小就读很多书所以阅读能力应该不会算差
: 遇到这种情况我会先入为主认为
: 是作者文笔太烂表达能力太差
我常常遇到这种状况
但我通常会先怪自己理解能力烂
然後看板才发现原来大家都这样
像刚出的那本天使游戏
老实讲我从头到尾都不太清楚在干麻
一直以为最後会像风之影那样有大梗
可是其实也还好
我最後阖上书的感觉就是有点无言因为期待落空
後来到板上才发现原来看不懂的乡民很多
是书的问题
最近也看了一本血色童话
这本书的场景一直转换蛮闷的
所以我翻的很快看不懂的地方也懒的去探究
所以这就是自己的问题
还有一些是不太可能看的懂得
譬如像我几个月前看的高第密码
每个人讲的话都拉哩啦匝
而且宗教内容占大概一半以上
能够看的懂宗教梗然後拍案叫绝的人我想不多吧
所以这个看不懂我也没差
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.139.100
1F：→ bluebass:天使游戏没这麽难懂吧 我觉得翻译翻的还不错 10/14 23:48
2F：→ EVA03:玫瑰的名字..一些中古名词、历史的讨论 我也无视XD 10/15 09:47
3F：推 anan1564:但我推玫瑰的名字XDDD 10/15 19:23