作者x77 (肛之戀精術士)
看板book
標題[心得] 大宰治的譯本，以及讀後心得
時間Mon Oct 5 20:32:03 2009
小弟之前在書店就把「人間失格」這本書看了快一半，
因為看到很多版上前輩推光復版李永熾先生的「人間失格」翻譯本
所以就特地到圖書館借一本來看，看一看反而覺得這一個版本有點..
該怎麼說，不知道是否因時代久遠，有些句子感覺怪怪的，
後來我到書店再看幾個版本的翻譯本，決定買木馬出版社2009年高詹燦的譯本
幾個比較明顯句子比較如下：
1.第一手記第一行
光復版：我度過了羞恥很多的一生
木馬版：回首前塵，盡是可恥的過往
2.
光復版：然而，這是以「履薄兵」之思和那些女人來往的。幾乎完全不了解她們。
如入五里霧中，而且時時踩到老虎尾巴，遭到致命的打擊。
這可跟受男人苔打不同，宛如內出血，在極端不快的內攻下，傷痕很難癒合。
木馬版：然而，我其實是一直抱持的如履薄冰的心情與這些女人打交道。
我幾乎完全捉摸不透她們的心思，仿如置身五里霧之中，有時誤踩虎尾，
鑄下大錯，害自己不了兜著走，這不同於男姓的鞭苔，而是像是內出血似地，
在體內造成很不舒服的內傷，難以治癒。
3.
光復版：對於「被看上」
這種粗野字眼所孕生的虛誇氣氛，我竟覺得有理，
這似乎只在顯示一種愚蠢的感懷，連單口相聲中的少爺的科白都不如。
我可不是對這種開玩笑、浮誇的心情「覺得有理」吧？
木馬版：「迷上你」
這種粗俗的講法產生一種洋洋得意的氛圍，他這麼說，我便覺得有理，
這會令我的感想顯得愚不可及，比相聲裡的傻少爺的對白都還不如，
所以我當然不可能抱持著這種戲謔、洋洋得意的念頭，而認為「此話有理」。
4.
光復版：有所謂「零餘者」。這語辭似指人士中悲慘的失敗者與惡德者。
木馬版：有句話叫做「見不得光的人」。指的是那些悲慘的輸家、敗德者。
感覺上木馬版的譯者，可能之前是翻譯「蟬時雨」、「隱劍秋風抄」等小說，
譯筆比較順、口語的感覺。
另外，看完「人間失格」的感想是，太宰治真是生錯時代了
這種長的帥、家裡有錢，但是對人類懷抱恐懼、無法信任，又無法和女性正常交往
繪畫能力不錯，還可靠畫漫畫維生
這種人在現在根本可以宅在家裡，然後不出門也可以和他人交往，也不會因此被太過責難
說不定還可以靠畫漫畫謀生...
--
_______
│ x77 │
│ ●●│
│ > │
\_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有
肛如此嚴苛的稱號！？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.4.132
1F：推 widec:推認真比較文(結果很明顯了...) 10/05 20:48
2F：推 joycewanga:推 10/05 20:54
※ 編輯: x77 來自: 61.231.4.132 (10/05 20:56)
3F：推 DragonKill:他不要跟家裡吵架 根本不缺錢 10/05 21:18
4F：推 qeagle:光看第一句,我就覺得木馬版狂勝了...意思出來,句子也夠張力 10/05 21:31
5F：推 vendor:光復版的翻譯讓我笑個不停，好想轉去就可版喔 XD 10/05 21:42
6F：推 poototo:可是他生在現代，又會寫出什麼樣的作品？ 10/05 22:14
7F：→ x77:樓上，我猜可能是「電波男」..感覺超合的 10/05 22:18
8F：推 newdestroyer:純推「電波男」，我笑了XD 10/05 22:51
9F：推 nornor0415:我度過了羞恥很多的一生 10/05 23:16
10F：推 yanao:木馬版大勝啊...光復版是在翻什麼東西啦XDDDDDD 10/05 23:23
11F：推 Henselt:光復版的那堆句子都變成駱以軍的典故了 :P 10/06 09:39
12F：推 plasmaball:這個比較看起來, 木馬版大勝啊. 10/06 16:10
13F：推 plasmaball:我去問朋友, 她說光復版譯得比較接近原文的語氣, 10/06 16:26
14F：→ plasmaball:木馬版已經快變成再創作了. 10/06 16:26
15F：推 shinrei:沒有原文對照也不曉得XD 不過當時人們用語遣字風格必定和 10/06 17:28
16F：→ shinrei:現代人不同, 不過光復版翻譯對我而言比較習慣就是了XD 10/06 17:29
17F：→ shinrei:啊講顛倒了, 木馬版才對. 我真是太羞恥了orz 10/06 17:30
18F：推 DaNee:比較翻譯還是要對釘原文才能真的看出端倪啊 10/06 17:53
19F：推 leafduckling:光復版翻譯一點也不符合中文用法吧 10/06 21:44
20F：→ leafduckling:羞恥很多的一生 羞恥很多....這是什麼形容詞啊= = 10/06 21:44
21F：推 singlesky:推 改天來放上小知堂的版本好了(茶 10/06 22:41
22F：推 Superman0814:還好我看的是木馬版 哈 10/11 02:33
23F：→ windflute:光復版很酷欸 10/14 21:51
24F：推 funyee:老實說、我不明白木馬版勝在何處？好吧各人觀點不同... 10/19 06:16
25F：推 windinin:就算就可也有些笑點不是人人都懂的,沒關係~ 10/19 22:51
26F：推 vialter01:用心~ 謝謝源PO 02/07 14:16
27F：推 pearlindeed:阿~私下認為光復版看起來比較精簡耶~有文藝感...=w= 03/10 02:44
28F：推 ckscks178:木馬版大勝 02/18 21:22
29F：推 micbrimac: 木馬版勝在比較像中文 05/10 09:10
30F：推 rachel159357: 我比較喜歡光復版 12/26 10:41