作者x77 (肛之恋精术士)
看板book
标题[心得] 大宰治的译本，以及读後心得
时间Mon Oct 5 20:32:03 2009
小弟之前在书店就把「人间失格」这本书看了快一半，
因为看到很多版上前辈推光复版李永炽先生的「人间失格」翻译本
所以就特地到图书馆借一本来看，看一看反而觉得这一个版本有点..
该怎麽说，不知道是否因时代久远，有些句子感觉怪怪的，
後来我到书店再看几个版本的翻译本，决定买木马出版社2009年高詹灿的译本
几个比较明显句子比较如下：
1.第一手记第一行
光复版：我度过了羞耻很多的一生
木马版：回首前尘，尽是可耻的过往
2.
光复版：然而，这是以「履薄兵」之思和那些女人来往的。几乎完全不了解她们。
如入五里雾中，而且时时踩到老虎尾巴，遭到致命的打击。
这可跟受男人苔打不同，宛如内出血，在极端不快的内攻下，伤痕很难癒合。
木马版：然而，我其实是一直抱持的如履薄冰的心情与这些女人打交道。
我几乎完全捉摸不透她们的心思，仿如置身五里雾之中，有时误踩虎尾，
铸下大错，害自己不了兜着走，这不同於男姓的鞭苔，而是像是内出血似地，
在体内造成很不舒服的内伤，难以治癒。
3.
光复版：对於「被看上」
这种粗野字眼所孕生的虚夸气氛，我竟觉得有理，
这似乎只在显示一种愚蠢的感怀，连单口相声中的少爷的科白都不如。
我可不是对这种开玩笑、浮夸的心情「觉得有理」吧？
木马版：「迷上你」
这种粗俗的讲法产生一种洋洋得意的氛围，他这麽说，我便觉得有理，
这会令我的感想显得愚不可及，比相声里的傻少爷的对白都还不如，
所以我当然不可能抱持着这种戏谑、洋洋得意的念头，而认为「此话有理」。
4.
光复版：有所谓「零余者」。这语辞似指人士中悲惨的失败者与恶德者。
木马版：有句话叫做「见不得光的人」。指的是那些悲惨的输家、败德者。
感觉上木马版的译者，可能之前是翻译「蝉时雨」、「隐剑秋风抄」等小说，
译笔比较顺、口语的感觉。
另外，看完「人间失格」的感想是，太宰治真是生错时代了
这种长的帅、家里有钱，但是对人类怀抱恐惧、无法信任，又无法和女性正常交往
绘画能力不错，还可靠画漫画维生
这种人在现在根本可以宅在家里，然後不出门也可以和他人交往，也不会因此被太过责难
说不定还可以靠画漫画谋生...
--
_______
│ x77 │
│ ●●│
│ > │
\_=◎_/ ：为什麽这麽年轻的孩子会有
肛如此严苛的称号！？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.4.132
1F：推 widec:推认真比较文(结果很明显了...) 10/05 20:48
2F：推 joycewanga:推 10/05 20:54
※ 编辑: x77 来自: 61.231.4.132 (10/05 20:56)
3F：推 DragonKill:他不要跟家里吵架 根本不缺钱 10/05 21:18
4F：推 qeagle:光看第一句,我就觉得木马版狂胜了...意思出来,句子也够张力 10/05 21:31
5F：推 vendor:光复版的翻译让我笑个不停，好想转去就可版喔 XD 10/05 21:42
6F：推 poototo:可是他生在现代，又会写出什麽样的作品？ 10/05 22:14
7F：→ x77:楼上，我猜可能是「电波男」..感觉超合的 10/05 22:18
8F：推 newdestroyer:纯推「电波男」，我笑了XD 10/05 22:51
9F：推 nornor0415:我度过了羞耻很多的一生 10/05 23:16
10F：推 yanao:木马版大胜啊...光复版是在翻什麽东西啦XDDDDDD 10/05 23:23
11F：推 Henselt:光复版的那堆句子都变成骆以军的典故了 :P 10/06 09:39
12F：推 plasmaball:这个比较看起来, 木马版大胜啊. 10/06 16:10
13F：推 plasmaball:我去问朋友, 她说光复版译得比较接近原文的语气, 10/06 16:26
14F：→ plasmaball:木马版已经快变成再创作了. 10/06 16:26
15F：推 shinrei:没有原文对照也不晓得XD 不过当时人们用语遣字风格必定和 10/06 17:28
16F：→ shinrei:现代人不同, 不过光复版翻译对我而言比较习惯就是了XD 10/06 17:29
17F：→ shinrei:啊讲颠倒了, 木马版才对. 我真是太羞耻了orz 10/06 17:30
18F：推 DaNee:比较翻译还是要对钉原文才能真的看出端倪啊 10/06 17:53
19F：推 leafduckling:光复版翻译一点也不符合中文用法吧 10/06 21:44
20F：→ leafduckling:羞耻很多的一生 羞耻很多....这是什麽形容词啊= = 10/06 21:44
21F：推 singlesky:推 改天来放上小知堂的版本好了(茶 10/06 22:41
22F：推 Superman0814:还好我看的是木马版 哈 10/11 02:33
23F：→ windflute:光复版很酷欸 10/14 21:51
24F：推 funyee:老实说、我不明白木马版胜在何处？好吧各人观点不同... 10/19 06:16
25F：推 windinin:就算就可也有些笑点不是人人都懂的,没关系~ 10/19 22:51
26F：推 vialter01:用心~ 谢谢源PO 02/07 14:16
27F：推 pearlindeed:阿~私下认为光复版看起来比较精简耶~有文艺感...=w= 03/10 02:44
28F：推 ckscks178:木马版大胜 02/18 21:22
29F：推 micbrimac: 木马版胜在比较像中文 05/10 09:10
30F：推 rachel159357: 我比较喜欢光复版 12/26 10:41