《怒月》The Moon Is a Harsh Mistress閱讀心得 對於科幻情節還停留在電影，常以人的本位去思索何謂「機器」、「科技」。這次 的試讀經驗很有趣，除了泰拉（地球）觀點，最重要的背景設定在露娜（月球）， 上面有一群人，他們如同一面鏡子對照反映出地球人遇到非我族類的奴役血液、 攻擊欲望就算經過文明洗禮仍然無法抹去，其中更有趣的思辯是露娜人如何「以 子之矛，攻子之盾」，其中教授來自地球流放，他以地球人的智慧結合高科技電 腦發展出自我思考的麥克與土生土長的電腦技師阿曼，共同進行一場獨立革命。 過程中非常諷刺的讓我們地球人再次反省所謂的「民主」不過是「受控制的民主 對那些掌權者而言是再美好不過的事…」而露娜後期也失序的產生出新國會，一 旦決策超過3人，就什麼事都做不了，教授也語重心長說：「過去的歷史中，全 民擁戴的民選政府不見得更好，有時候甚至比純粹的暴政更惡劣。」他擔心的事 情，也是身為知識份子應永遠警惕在心的事：「一群認真、出自善意的人，贊成 賦與政府權力去做那些看起來必要的事…你們自己難道不該出點錢嗎？」是的， 作者又再一次教導我們要質疑公認的既定事實或既得利益，永遠不讓歷史成為我 們身上的枷鎖或緊箍咒。 過程中，繁複精細的科學知識雖是一知半解但卻不會打擾閱讀的愉悅，對我來說 比較想抱怨的可能是譯筆的問題。有時是過於俚俗、有時又想貼近當下流行語， 跟隨這樣的文筆旅行常常會時空錯置之感，若是這是一本海萊因（或海萊恩）經 典重量級的小說，我會覺得譯者有點辜負這本小說，但也有可能本書難度過高， 無論如何在1960年代影響深遠的著作能被引介到台灣都是好事，它讓我們重新 定位自己身為地球人的責任及擴展自己的眼界與心胸。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.77.1