《怒月》The Moon Is a Harsh Mistress阅读心得 对於科幻情节还停留在电影，常以人的本位去思索何谓「机器」、「科技」。这次 的试读经验很有趣，除了泰拉（地球）观点，最重要的背景设定在露娜（月球）， 上面有一群人，他们如同一面镜子对照反映出地球人遇到非我族类的奴役血液、 攻击欲望就算经过文明洗礼仍然无法抹去，其中更有趣的思辩是露娜人如何「以 子之矛，攻子之盾」，其中教授来自地球流放，他以地球人的智慧结合高科技电 脑发展出自我思考的麦克与土生土长的电脑技师阿曼，共同进行一场独立革命。 过程中非常讽刺的让我们地球人再次反省所谓的「民主」不过是「受控制的民主 对那些掌权者而言是再美好不过的事…」而露娜後期也失序的产生出新国会，一 旦决策超过3人，就什麽事都做不了，教授也语重心长说：「过去的历史中，全 民拥戴的民选政府不见得更好，有时候甚至比纯粹的暴政更恶劣。」他担心的事 情，也是身为知识份子应永远警惕在心的事：「一群认真、出自善意的人，赞成 赋与政府权力去做那些看起来必要的事…你们自己难道不该出点钱吗？」是的， 作者又再一次教导我们要质疑公认的既定事实或既得利益，永远不让历史成为我 们身上的枷锁或紧箍咒。 过程中，繁复精细的科学知识虽是一知半解但却不会打扰阅读的愉悦，对我来说 比较想抱怨的可能是译笔的问题。有时是过於俚俗、有时又想贴近当下流行语， 跟随这样的文笔旅行常常会时空错置之感，若是这是一本海莱因（或海莱恩）经 典重量级的小说，我会觉得译者有点辜负这本小说，但也有可能本书难度过高， 无论如何在1960年代影响深远的着作能被引介到台湾都是好事，它让我们重新 定位自己身为地球人的责任及扩展自己的眼界与心胸。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.77.1