轉貼自：http://linus0604.pixnet.net/blog/post/24335733 很難得會把一本書的譯者一起列出，原因就出在譯者這麼剛好和我一起工作過，一起擔任研究助理時，很熱很熱的天氣，卻一起泡即溶的燒仙草，在老師還沒進到研究室之前，享受下午茶。不過思婷小姐才做一個月就離開了，之後好一陣子沒連絡，等到再度見面時，已經聽到她要出書的好消息，目前她已經是兩本書的譯者了，另一本為「讓愛走進來」(木馬文化)。 一般精神性書籍，多是從當事人的角度去看，可能世界受到扭曲，或是產生幻聽幻覺，因此陷入一種瘋狂狀態，感覺人和身體分離了，如書中莎莉形容自己病情發作時，好像在眼裡看到一名女孩，把她的聲音蒙蓋住，只剩下軀殼。閱讀這本書時，莎莉的反應是常人所不能解的，套句話來說發病的她見山不是山，是可以穿透表層去深究本質，很奇妙的感覺。 這本書最大的特色就是從一名旁觀者的角度去寫，因為故事中的主角是真人，真正的躁鬱症患者，父親去觀察女兒發病時的行為，忠實的記錄下來。所以在這本書完成時，書中出現的主角，彷彿看到了自己的人生被記錄下來，或真或假的反應個人的真實表情。不過，作者還是用了文學的方法去描寫，至少沒有失真的這麼嚴重。 莎莉在發病時就好像走進了黑森林，她在黑森林裡面遊蕩，和外面的世界沒有了關連，她是身在這個世界，但是意識已經飄遠了。很有趣的，書中用了喬伊斯的例子。喬伊斯的女兒亦同樣患有精神疾病，然因作家的幻想張力，所以在看待自己女兒病情的時候，反而顯得無法承受。然而喬伊斯和女兒相處的橋段，卻是這本書裡有趣的地方。 這本書中，可以瞧見一名父親如何接受女兒患有躁鬱症的事實，其實很多的精神病患者的家人，不一定能夠正視這個問題。精神病，或者以前充滿偏見的神經病，經常受到汙名化，也因此人們對於精神病就好像遇到H1N1，聞聲色變卻沒有注意到，這是對於患者的二次傷害，因為眼神有時就是殺人的最好武器，如果你被極具威嚴的人瞪過就知道，無聲的暴力更折磨人。 所幸在這本書中，莎莉和自己的父親最後和解，同時也因為莎莉的病情，讓家人之間重拾了感情。所以這本書不是單純在講躁鬱症的書籍，還有關親情，整本書大概就是以親情為底所烤的蛋糕，剛剛好不甜不膩，不會讓你覺得生厭，也不煽情。 雖然譯者是我的朋友，這樣也很工商服務，也許有人會懷疑我說的，不過我和其他朋友看了都覺得，譯者翻譯得還不錯，文詞雖然還稍微有點生澀，但是通順口語，不會有故意咬文嚼字的感覺。 所以我要說思婷恭喜啊，你終於實現你的夢想了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.81.226 ※ 編輯: kingandlinus 來自: 140.112.180.147 (09/22 11:56)