转贴自：http://linus0604.pixnet.net/blog/post/24335733 很难得会把一本书的译者一起列出，原因就出在译者这麽刚好和我一起工作过，一起担任研究助理时，很热很热的天气，却一起泡即溶的烧仙草，在老师还没进到研究室之前，享受下午茶。不过思婷小姐才做一个月就离开了，之後好一阵子没连络，等到再度见面时，已经听到她要出书的好消息，目前她已经是两本书的译者了，另一本为「让爱走进来」(木马文化)。 一般精神性书籍，多是从当事人的角度去看，可能世界受到扭曲，或是产生幻听幻觉，因此陷入一种疯狂状态，感觉人和身体分离了，如书中莎莉形容自己病情发作时，好像在眼里看到一名女孩，把她的声音蒙盖住，只剩下躯壳。阅读这本书时，莎莉的反应是常人所不能解的，套句话来说发病的她见山不是山，是可以穿透表层去深究本质，很奇妙的感觉。 这本书最大的特色就是从一名旁观者的角度去写，因为故事中的主角是真人，真正的躁郁症患者，父亲去观察女儿发病时的行为，忠实的记录下来。所以在这本书完成时，书中出现的主角，彷佛看到了自己的人生被记录下来，或真或假的反应个人的真实表情。不过，作者还是用了文学的方法去描写，至少没有失真的这麽严重。 莎莉在发病时就好像走进了黑森林，她在黑森林里面游荡，和外面的世界没有了关连，她是身在这个世界，但是意识已经飘远了。很有趣的，书中用了乔伊斯的例子。乔伊斯的女儿亦同样患有精神疾病，然因作家的幻想张力，所以在看待自己女儿病情的时候，反而显得无法承受。然而乔伊斯和女儿相处的桥段，却是这本书里有趣的地方。 这本书中，可以瞧见一名父亲如何接受女儿患有躁郁症的事实，其实很多的精神病患者的家人，不一定能够正视这个问题。精神病，或者以前充满偏见的神经病，经常受到污名化，也因此人们对於精神病就好像遇到H1N1，闻声色变却没有注意到，这是对於患者的二次伤害，因为眼神有时就是杀人的最好武器，如果你被极具威严的人瞪过就知道，无声的暴力更折磨人。 所幸在这本书中，莎莉和自己的父亲最後和解，同时也因为莎莉的病情，让家人之间重拾了感情。所以这本书不是单纯在讲躁郁症的书籍，还有关亲情，整本书大概就是以亲情为底所烤的蛋糕，刚刚好不甜不腻，不会让你觉得生厌，也不煽情。 虽然译者是我的朋友，这样也很工商服务，也许有人会怀疑我说的，不过我和其他朋友看了都觉得，译者翻译得还不错，文词虽然还稍微有点生涩，但是通顺口语，不会有故意咬文嚼字的感觉。 所以我要说思婷恭喜啊，你终於实现你的梦想了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.81.226 ※ 编辑: kingandlinus 来自: 140.112.180.147 (09/22 11:56)