網誌版 http://blog.sina.com.tw/melody/article.php?pbgid=3500&entryid=597327 一口氣看完了「胡士托風波」一書。 雖然閱讀之中因為靠在沙發上，舉著書的右手有點兒痠， 不過胡士托音樂節就快要展開了， 以利特泰伯正在和白湖鎮上激烈反對的居民抗戰， 他年邁的父親用球棒打跑了前來恐嚇的小流氓， 主辦人藍恩保持沉著的四處籌錢張羅一切， 他們都沒有放棄，我又怎麼能放下書本中斷它呢。 像是傳說中的嗑藥之旅，一會兒感動落淚，一會兒又樂的咯咯發笑， 整個人就和書中人一樣熱血沸騰，期待著1969年8月15那一天， 胡士托音樂節的盛大開演。 時光倒轉了，回到那個壓抑又貧窮的年代。 在白湖鎮破爛的旅館裡，因為熱烈的期待著，希望之光照亮了苦悶的心靈， 沒有人知道結果會如何，但就算困難也要拼著做做看。 曾經怯懦的以利特勇敢起來了，感覺到衰老的雙親也好像是重返青春。 這場華麗的冒險，是被硬壓著太久的皮球終於反彈， 將累積了多年的能量盡情的釋放出來，所以力量強大，像國慶日的煙火一樣繽紛耀眼。 作者以利特是1969年胡士托音樂節的重要推手， 原本應該在渥基爾鎮舉辦的音樂節，因為當地居民反對，臨時撤消了場地許可， 主辦單位正在發愁，白湖鎮的以利特打來一通電話，帶給他們一線生機。 以利特的雙親在蕭條的白湖鎮經營旅館，平日住房率大約只有百分之一。 自稱有愚孝的他為了繼續父母的事業， 每年都把自己在曼哈頓上班的薪水撥出一大部分，拿回老家擴建旅館， 雖然賠本還是繼續投入了十四年之久， 只是旅館生意還是不見起色，沒有客人，沒有錢，只有很大的地，還有很多的空房間， 他的人生像墮入黑洞，知道自己還會繼續往下，更慘的是，還不知底在哪裡。 打給胡士托音樂節主辦人藍恩的那通電話，是以利特人生的重要蛻變， 上百萬計的嬉皮湧入白湖鎮，帶來了搖滾樂，帶來了愛與和平， 帶來了藥物，帶來了商機，也帶來了麻煩。 這是一場硬仗，一直以來總是隨波逐流的以利特，這一次主動拿起武器上陣了。 全書以第一人稱描寫，所以我們看到很多以利特的內心獨白， 他的掙扎和他的勇敢，也看到他隱藏起來的陰暗面。 當時的民風保守，同性戀被視為罪大惡極，搖滾樂和暴力與藥物畫上等號， 可是我們的主人翁以利特他兩個都是，他是同志，他熱愛搖滾樂。 成長的過程中，他帶著自卑甚至自責，假裝順從這個世界的主流價值，扭曲真正的自己。 格林威治村裡陰暗的同志酒吧是他發洩的唯一管道， 隨便找個對象，SM，濫交，曾經他只能用這樣極端的方式讓自己保持平衡的活著。 誰能與時代的巨輪對抗呢，如果四周有一百個人都說你做錯了， 你又有幾張嘴巴能替自己爭辯？ 在那個年代，與眾不同是多可恥的事情。 胡士托風波是一場解放運動，除了帶給當時社會耳目一新的刺激之外， 在書中還有更多以利特如何解放自己，接受自己，然後喜歡自己的過程。 （喜歡自己是多麼重要呀！） 帶著詼諧而自嘲的口吻，以利特的蛻變過程中充滿笑點， 這也是這本書很令人喜愛的地方。 另外也一定要稱讚一下本書的中文翻譯「廖月娟」小姐， 不愧曾經是最佳翻譯獎得主，她讓整本小說呈現出很自然又頹廢的喜感， 就好像作者本來就是用中文寫作，完全看不出翻譯過的痕跡。 很精采又很熱血的故事，就像作者說的，搖滾樂是一種救贖， 我覺得他的故事也是。 -- Melody的心事 http://blog.sina.com.tw/melody/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.194.17 ※ 編輯: miraca 來自: 118.169.194.17 (09/14 17:42)