作者mydaffodil (贏楓)
看板book
標題Re: [問題] 誰可以告訴我《暮光之城》為什麼會這麼 …
時間Wed Jul 29 20:51:32 2009
真是有趣的問題，害我也想來回答一下XD
先來講一下我的狀況：
很喜歡很喜歡甚至可以到瘋狂的地步，為了twilight我甚至寫了十幾篇以上的專文→
第二集出來，因為可怕的翻譯翻錯了一句
關鍵句害我差點爆走→
第三集，我已經被鬼打牆的角關係弄得七葷八素，還好有Cullen家加持，不然我會摔書→
第四集，到目前為止還提不起勁看。
回到正題，為什麼twilight saga會紅？
很簡單啊，因為它正中女性的少女情懷（雖然不是
所有人，但是大部份
已經中招了）
1.
老梗歸老梗，但不可否認的Mayer在某方面用的很好。
2.
劇情夠甜蜜夠純情。
3.
很輕鬆，很容易就可容入劇情。
就我所知，很多人看《New Moon》常常淚流滿面。
（但不包括我家媽媽跟我）
4.
Edward Cullen夠帥夠好男人，根本就是世上的稀有動物，說他是每個女人心目中的白馬
王子應該也不為過啦（煙）
5.
Cullen家男的俊女的美，還一併（羅斯莉除外）疼愛女主角。
6.
Bella（女主角）可以算是成功也算失敗的角色塑造。
除去Edward和Cullen家的光環，我想不出任何可以喜愛她的理由（攤手）
但正因為如此，每個女生都可以把自己帶入，簡單來講，她具備了大部份女性的弱點。
但重點是：
她得到了Edward Cullen這完美男人的真愛。
其實Twilight Saga會紅不是沒有道理。剛好搭上電影順風車也是它橫掃全台暢銷排行榜
的原因之一。
另一點則是它輕易喚起了大部份的純愛感覺。
再加一點，除非全世界的人都不喜歡再做夢幻戀愛的夢，不然這本書就算不會橫掃暢銷
榜，也會紅一陣子。
就算有人認為裡面的愛情蠢的不行，就算Mayer到最後用辭貧乏，但她還是給了一些人
幻想中的愛情FU。
至於到言小版能不能問到原po想要的答案其實有點困難XXD
因為言小版的討論文雖然有，但大部分都是反推文居多，如果您不介意可以到言小版找
我對Twilight Saga的心得文。
最後，其實看書就是要看個人口胃啦！喜歡就是喜歡，不喜歡就只能拉倒了（攤手）
但我不喜歡fans一股腦兒的推崇或是haters無的放矢的行徑就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.86.226
1F：→ javator:純愛還是.....注音改成三聲可通嗎?= = 07/29 20:55
2F：→ javator:開個玩笑而已 07/29 20:56
3F：→ mydaffodil:呃，不太懂樓上的意思（歪頭） 07/29 20:57
4F：→ javator:ㄔㄨㄣ的注音 sorry我無聊= = 07/29 20:58
5F：→ mydaffodil:喔喔，GOT IT 。我以為是第二個字害我轉不過來XD 07/29 20:59
6F：→ onetwo01:就像喊愛或是戀空的小說會在日本大賣一樣的道理就是了 07/29 21:05
7F：→ mydaffodil:欸，沒看過不知道，不過應該差不多，我弟好像蠻愛戀空 07/29 21:06
※ 編輯: mydaffodil 來自: 220.137.86.226 (07/29 21:09)
8F：推 shint:不錯 很棒的見解 看完此篇後我猛點頭 07/29 22:06
9F：推 rrhaha:猛點頭+1,現在也提不起勁看第4集~"~ 07/29 22:11
10F：推 angellin8551:為什麼提不起勁? 我已經看完了耶 07/29 22:22
11F：推 newdestroyer:我個人不愛直觀地說「不喜歡」，我覺得不喜歡的情緒 07/29 22:37
12F：→ newdestroyer:裡一定有什麼可以解讀的成份或想法，看完您的分析以 07/29 22:38
13F：→ newdestroyer:後，我發現因為我不喜歡是因為我不是浪漫少女啊哈哈 07/29 22:38
14F：→ newdestroyer:多打了一個因為.... 07/29 22:39
15F：→ mydaffodil:因為沒有衝勁，加上有很多書想看還沒看完，個人問題囉 07/29 22:47
16F：推 stupigII:嗯...中肯文,不喜歡就別看就好了(雖然我也沒看XD)但是每 07/30 01:35
17F：→ stupigII:本書都是作者的心血,我們可以不喜歡內容,但不能否定別人 07/30 01:35
18F：→ stupigII:努力的心血.....(茶) 07/30 01:35
19F：推 lilyans2002:我也超愛暮光，第四集是預購的，正打算存點錢把1-3集 07/30 10:03
20F：→ lilyans2002:買下來，請問版主，關鍵字是哪一句翻錯呀?還有，1-2集 07/30 10:05
21F：→ lilyans2002:有翻譯比較好的版本嗎?看1-2集的時後真的要前後看很多 07/30 10:06
22F：→ lilyans2002:遍才懂整段句子的意思... 07/30 10:06
23F：→ mydaffodil:第二集開頭兩人分手時，B問E是不是她配不上他，結果E說 08/06 10:36
24F：→ mydaffodil:「NO.」但這句問句原文是否定問句，翻譯過來應該是「是 08/06 10:37
25F：→ mydaffodil:妳配不上我」最後中譯未改前是「不是這樣的」>"< 08/06 10:38
26F：→ mydaffodil:害我一直覺得B是頭腦壞掉,E已經講明不是為什麼B這麼難 08/06 10:38
27F：→ mydaffodil:過...至於第1.2集並沒有好一點的譯本,出版社並不打算全 08/06 10:39
28F：→ mydaffodil:部重譯,所以我還是建議讀原汁原味的原文版吧... 08/06 10:39