※ 引述《swimbert (心是孤獨的獵人)》之銘言： : 在博客來看到這個版本 : 全彩圖解源氏物語︰1000周年絕美紀念版（全二冊） : http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10117007 : 價位就簡體書來說還蠻高的. : 不知有板友買過嗎? : 看來這個版本的特色是全彩插圖, : 那內容是完整未刪節過的嗎? : 翻譯的好不好? : 謝謝 我看的版本是林文月翻譯的版本，有翻過豐子愷版的譯本； 個人認為兩者間主要的差異是林版翻譯比較貼近日文， 且由於注釋詳細 (最多的一帖有一百多個注釋 囧) ， 對於不熟悉平安時代文化的讀者而言比較容易入手。 而另一方面，豐子愷的譯本雖然相較之下貼近中文用法， (例如「六條御息所」，林版直接沿用漢字，豐版則是六條妃子) 但是在和歌的翻譯上，林版反倒是用楚辭式的寫法， 相較於豐版以和歌形式翻譯 (幾乎是七言二句) ，反而豐版更接近日文的感覺。 我個人比較喜歡林版的譯文，但認為豐版的和歌譯得比較好。 畢竟楚辭那樣兮來兮去的和歌感覺實在很微妙XD 原 PO 這個版本我沒看過譯文，但若有將所有復原後的彩圖附在書中， 且印刷以及紙料品質都不錯的話，光是圖畫也值得了 :) 雖然我記得圖畫修復的工作還在持續當中... XD... -- ++ Your cup will never be empty, for I will be your wine. ++ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.118.138