關於翻譯，我也是有一點小心得的。之前工作也是做翻譯， 不過我不是翻藝文作品，而是翻工程報告書。 前面有推文說到翻譯要讓讀者看得懂，或許有些流行詞是大 家都很懂的，但並非不是人人都懂。像我翻譯遇到最困難的 是我不懂翻成中文的專有名詞，上面的也不會要求我翻得多 美，只要原意有個七成以上就好，所以我遇到的狀況就是已 定的專有名詞。 專有名詞就是類似瀝青混泥土這類。 我不懂信雅達這一段，但是翻得詞要達意，讓人看得懂。回 到我一開始的老問題，［某某人是她的菜］，若是一個沒看 電視，只喜歡看小說的人應該就看不懂這一句意思。 ［我的菜］應該是我的style唸很快產生的流行語，不知道的 人就不知道，翻成［我喜歡的類型］，一清二楚了。 流行語並非不好，因為語言一值在進步，西門町也正式可以唸 成西門町(ㄉ一ㄥ)，將錯就錯，但這是大家都犯錯的錯。 我的菜就不是大家都這樣唸，要是未來［菜］變成一個眾所皆 知的詞，到時這樣翻就不成問題，舉例［正妹］就是美女，現 在講正妹大家都知道是指什麼，就等同於美女。 我想表達的是將流行語放在有時效性的報章雜誌是可以，過期 就不看了，放在文學小說裡，甚至類型文學裡，流行語是乎不 妥。 要的確表達出原意可能有困難，想想翻譯其實是要服務中文的 讀者，由中文讀者的出發點去翻譯或許比較好，必要時稍作修 改也是莫可奈何的，有人說譯者也是在替原文作者創作，應該 是這樣的意思。 突然想到，村上春樹出道三十年紀念本『聽風的歌』，賴前輩 有寫到翻譯村上小說的心得，大家可以去看看。 很多人說寫作風格受村上春樹影響到，但文字卻是學賴明珠， 翻譯出作者風格的文字，又不失閱讀上的流暢，才是最好的翻 譯。 最後稱讚神秘森林的譯者，穆卓芸先生，他真的翻得很棒，駕 馭文字的功力很高，神秘森林二部曲也要找他來翻，到時我也 會捧場。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.2.2 已更正 ※ 編輯: tomx 來自: 118.171.10.253 (06/30 10:38)