作者solomn (更多的禱告)
看板book
標題Re: [問題] 中文作品翻譯到國外有大紅的？
時間Mon Jun 1 21:38:15 2009
網路上看到這段文字...
夏志清曾表示：「法國的《包法利夫人》大家都在看，
中國的《紅樓夢》你不看也沒有關系，中國沒有一本書大家必須看。」
聽起來還蠻慘的
不過我覺得隨著中國的崛起
以後這種中文創作弱勢的現象應該會慢慢改變
※ 引述《solomn (更多的禱告)》之銘言：
: 中文一直處於弱勢
: 外國作品翻譯成中文後，很多在華人世界照樣很受歡迎
: 請問原本中文創作的文學作品，翻譯成外國語言後
: 有沒有在國外很風行，有「廣為人知」的
: 即能走出中文語系的
: 金庸、老子、倫語、紅樓夢、三國演義...？
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.72.51
1F：推 pedroremorse:文化以及語言的差距都太大了啊... 紅樓夢翻成歐美 06/01 21:47
2F：→ pedroremorse:語言怎麼翻都會大失神韻啊...就算語言問題解決 06/01 21:48
3F：→ pedroremorse:也還有文化背景問題 就算是中文母語者 現代人要看 06/01 21:48
4F：→ pedroremorse:紅樓夢都有一定門檻了 這不是一本容易入門的書 06/01 21:49
5F：推 pedroremorse:紅樓夢那些曹雪芹精心雕琢的文字 就算不翻譯 光是 06/01 21:53
6F：→ pedroremorse:改寫成現代中文 我都覺得這本書價值會少了一半以上 06/01 21:54
7F：推 tt0977:我覺得根本問題在亞洲曾經大幅西化過，但西方在近兩百年間 06/01 22:39
8F：→ tt0977:完全沒有學習或大量接觸東方文化的機會...所以會變得無法閱 06/01 22:39
9F：→ tt0977:讀東方文學是理所當然的事。 06/01 22:40
10F：推 lp2348:但我始終愛著中文創作,並始終相信中文創作不是弱勢 06/01 22:52
11F：→ lp2348:翻譯文學只是暢銷並非強勢,兩個層級不同的東西很難拿來比較 06/01 22:53
12F：推 pedroremorse:樓上 現實世界中 暢銷 = 非常強勢 06/01 22:57
13F：→ pedroremorse:滯銷 = 非常弱勢 但是我認同弱勢不代表沒有價值 06/01 22:58
14F：→ dos792:西遊記其實蠻紅的，我住美國時很多老外都看過 06/02 09:47
15F：→ dos792:什麼包法利每個人都看，那真的沒什麼根據 06/02 09:48
16F：→ JCLocke:京華煙雲？ 06/04 23:54