作者ab2 (AB兔)
看板book
標題[討論] 會先看書還是先看電影呢?
時間Thu May 21 14:15:39 2009
常常有書被翻拍成電影或戲劇，
像最近的天使與魔鬼(丹.布朗)，或近期上映的姊姊的守護者，
更不用說東野圭吾、史帝芬.金等暢銷作家不勝枚舉的系列作品
我的情況是
看過書之後，因為已經知道劇情，而降低了對電影的興趣(ex達文西密碼)
其中也有不想被破壞想象的成分在(ex金庸作品)
反之，看過電影之後，可能就不想再花時間看書(ex哈利波特&魔戒)
不是說書不好，只是會自然地把時間轉移到其它更有興趣的書上
當然，也有因為很喜歡那本書，所以拍成電影之後也馬上去看(ex香水)
或很喜歡電影而對原著產生興趣(ex色.戒&班傑明的奇幻旅程)
以我個人而言，以前二項最為常見，畢竟要如後二者的情況除非我非常非常喜歡那部作品
日前得知太宰治的人間失格將拍成電影
電影當然還沒上映，但是書我也還沒看過，現在正在思考要不要先看書
但又怕看電影時失去對劇情的好奇心，
目前正在和自己的內心商量著....(像德語課一書中的畫家一樣XD)
要強調的是，以上都是我自己的情況，畢竟每個人習慣、觀點及感受力不同
我也知道大部份改編電影，其實跟原著比起來根本是不同作品(再創造?)
因為表現的方式，著重的觀點可能都不一樣了
所以當我會把電影及原著分立為兩者獨立的作品時，才有可能電影及書都親身閱覽一遍
(ex色.戒、班傑明的奇幻旅程即是)
如只擇其一閱覽，通常都是題材或劇情已經知道了，就沒有興趣再看一次類似的作品
這樣的情況倒是比較常發生在我身上:)
我也很好奇大家通常都是怎麼做的呢?
如果書及電影都尚未接觸過，大家會先選擇看書，或電影呢?
很想聽聽大家的討論^^
--
「丑角牌跟其他牌完全不同。
他既不是梅花、方塊、紅心或黑桃，也不是8或9......
他是局外人。他跟其他牌一塊被擺在一副撲克牌中，但他毫無歸屬感。
因此，他隨時可以被抽掉。沒有人會懷念他。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.50
1F：→ firee:先看電影再看書，這樣在看書的時候會有很多的驚喜。 05/21 14:29
2F：推 AppleAlice:我一般都是會先看到書再看電影（通常是書賣的好才翻拍 05/21 14:36
3F：→ AppleAlice:的這種情況）只有很少數先看電影再看原著(EX. 金剛) 05/21 14:37
4F：推 geartrains:先看電影再看書, 前提是電影有感動到的話, 其他同一樓 05/21 14:51
5F：→ pall:先看電影再看書吧.書中細節比較多,交待較完整;看完書再看電影 05/21 14:56
6F：→ pall:有時會覺得很多部份沒交待清楚. 05/21 14:57
7F：推 kukei:先看電影，電影會略過很多書中的細節~~再看書時，會較開心 05/21 15:05
8F：推 aegisiz:先看書的話會先有自己的想像出現吧 發現電影拍的跟自己想 05/21 15:16
9F：→ aegisiz:法不一樣會有種破滅的感覺耶 05/21 15:17
10F：推 midori8310:同二樓 不過看書完也不會看電影 看完電影也不一定會 05/21 15:40
11F：→ midori8310:看書 不過看書比較多 也比較喜歡看書 05/21 15:41
12F：→ midori8310:書交代的清楚 看完就不會想看電影了XD 05/21 15:42
13F：→ ab2:aegisiz大說的正是我不想看金庸改編戲劇的原因^^ 05/21 15:47
14F：推 ienjan:兩種都有利有弊，書寫的比較詳細但電影也會做部分更動 05/21 16:08
15F：→ ienjan:我是順其自然不會苛求哪個先哪個後~~ 05/21 16:08
16F：→ ienjan:小說是前因後果交代清楚(魔戒)，電影導演也會加自己的創意 05/21 16:09
17F：→ ienjan:在其中(哈利波特三)，順其自然囉 05/21 16:10
18F：推 fet0124:看完電影會看書 但看完書不一定會看電影 因為有時候會不如 05/21 16:53
19F：→ fet0124:自己的想像 05/21 16:53
20F：推 bindysydney:我會先看書再看電影~直接看電影有時會接不起來~ 05/21 18:05
21F：推 soleada:都有吧 暢銷書拍成電影就會好奇電影是如何呈現的，好看的 05/21 18:11
22F：→ soleada:電影如果有原著就會想去買，如此而已，不會太複雜!!! 05/21 18:12
23F：推 kosong:先看書的人+1 原因:書中的內容一定比電影詳細 不希望看不懂 05/21 18:51
24F：推 isnotme:我都隨興耶 有時候電影給人驚喜就會去找原著來看 05/21 19:51
25F：→ isnotme:如果是書先看了 也會想看看電影怎麼呈現 05/21 19:52
26F：推 lydiaabcd:先看書在看電影~~書看完可能就不想看電影了... 05/21 20:16
27F：→ lydiaabcd:但就像原po一樣 金庸會看書 魔戒會看電影 因為彼此都有 05/21 20:17
28F：→ lydiaabcd:被限制的地方吧 但還是先看書居多 比較詳細!! 05/21 20:18
29F：推 Anber:先看電影再看書的人.. 電影如果好看就會有有動力想看書 05/21 20:23
30F：→ Anber:但也有個壞處是書會不知覺就翻很快.. 但為情節都知道了 Orz 05/21 20:24
31F：推 joehwu:先看電影再看書 典型例子有魔戒、我是傳奇、哈利波特... 05/21 21:17
32F：→ joehwu:因為電影會省略劇情 所以如果先看書反而會覺得電影沒拍好 05/21 21:17
33F：推 pog0615:先看書+1 不過人間失格電影應該拍不出原著的味道 05/21 21:24
34F：→ pog0615:日本文學其實都滿重心理層面的 不適合拍成電影 05/21 21:25
35F：→ hook1230:我是先看好評還是壞評但不要雷到 有MOVIE版阿 05/21 21:47
36F：→ hook1230:陰謀詭計的作品建議先看電影 05/21 21:49
37F：→ hook1230:沒電影的就先看書吧 等到你忘記內容再補看電影 05/21 21:50
38F：推 SATOSHI:書很厚的話，會先看電影...... 05/21 22:48
39F：推 ifsay:順其自然的話，在看完書的幾年後拍成電影（先書後電影） 05/21 23:01
40F：→ ifsay:若是沒看過書的話，先看電影，非常滿足則不會再看書（翻拍的 05/21 23:02
41F：→ ifsay:很棒），若看完非常喜歡就會去收書來看（想了解更多細節） 05/21 23:03
42F：→ ifsay:例：順其自然（香水）僅看電影（為愛朗讀）看後收書（魔戒） 05/21 23:05
43F：推 sallybear:看是書先預約到 還是先有空看電影XD 05/22 00:23
44F：推 body:看完好電影會想去找書看，但看完書不見得會想看電影，要看書 05/22 05:54
45F：→ body:的性質，不過看完書再看電影，常常很失望 XD 05/22 05:55
46F：推 nah:先看書 因為我看書很慢 等看過有聲光刺激的電影之後 就沒耐 05/22 09:29
47F：→ nah:性也懶得再回去看書了 05/22 09:29
48F：→ snoopyiou:哪個好看就會想先看 05/22 14:36
49F：推 mayday81620:哈利波特我是先看電影再看書 05/22 21:12
50F：→ mayday81620:不過有些是看完電影也懶得看書了= = 05/22 21:13
51F：推 di7101483:先看書 比較有想像空間 05/22 22:52
52F：推 shining1204:先看書比較有想像空間+1 可是看完書常常就不想看電影 05/24 23:13
53F：→ dustdevil:先看電影再看書，但前提是電影要拍的好看 06/16 21:38