※ 引述《enc (每一天都珍貴)》之銘言： : 有兩個問題要請教大家 : 1. 關於中國四大小說(三國演義、西遊記、紅樓夢、水滸傳) : 市面上的白話版本可說是不計其數 : 請問若以翻譯流暢度 排版舒適度 忠於原著度來比較的話 : 這四本書各別推薦哪幾家出版社的版本？ 　　白話版本？四大名注本身就是白話古典文學阿，出版社的話我是不太挑的 我只有翻譯小說會挑出版社，古典白話小說最好就別看翻譯版本了，畫蛇添足 的行徑只會使經典變糟，挑一家字體喜歡的，或是你覺得插畫不錯的即可，通 常這種書書局都能翻閱，自己看過最明瞭。 : 2. 在下完全沒看過金庸的任何一部小說 : 連改編的電視劇也從來沒看過 以前一直沒興趣 : 最近想要開始接觸 : 對於一個可算是第一次拜讀金庸這些作品的人來說 : 若以時空背景順序 各家人物因果關係來考慮的話 : 怎樣的閱讀順序是最推薦的 (以最早的原著版，而非近年來的重新改寫版) 　　應該沒有人會建議看最早原著版的金庸，而且你也不知道去哪找，當初金 庸是連載在報紙上的（古龍也是），所以市面上能買到最早的是第一次修訂版 ，也比報紙上連載的版本要好，畢竟連載是要趕稿的。我個人認為從射鵰英雄 傳開始看起是很不錯的，這是金庸早期的作品中較完整的一部著作，又有之後 的神雕與倚天有劇情銜接關係，金庸小說我個人是沒全看過，只看過長篇的幾 部，除了射雕三部曲外其他應該沒有順序關係，兩部飛狐我覺得除了主角都是 胡斐外沒多大關連。 　　個人相當喜愛射鵰跟倚天兩部，兩部主角都各有一人出身異族，且兩族是 對立關係，從射雕開始看看到倚天完，相信能對民族對立的情結有更深的見解 ，之後的天龍八部裡也會有這樣的情節存在著。 　　題外話個人是認為看書前不要去問內容與別人心得，不然難免被別人影響 ，自己有心得後再去了解看看，比較自己與別人心得會有趣的多，PTT也有金庸 板，看完後可以去那討論看看，不過那的人對討論武功高低比較有興趣就是。 -- 在人生道上，我也許遍體鱗傷 但我的哭泣絕不是為了絕望，而是為了快樂流淚 因為我還熱愛自己最初的年輕的力量。 by杜思妥也夫斯基 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.218.6