※ 引述《enc (每一天都珍贵)》之铭言： : 有两个问题要请教大家 : 1. 关於中国四大小说(三国演义、西游记、红楼梦、水浒传) : 市面上的白话版本可说是不计其数 : 请问若以翻译流畅度 排版舒适度 忠於原着度来比较的话 : 这四本书各别推荐哪几家出版社的版本？ 　　白话版本？四大名注本身就是白话古典文学阿，出版社的话我是不太挑的 我只有翻译小说会挑出版社，古典白话小说最好就别看翻译版本了，画蛇添足 的行径只会使经典变糟，挑一家字体喜欢的，或是你觉得插画不错的即可，通 常这种书书局都能翻阅，自己看过最明了。 : 2. 在下完全没看过金庸的任何一部小说 : 连改编的电视剧也从来没看过 以前一直没兴趣 : 最近想要开始接触 : 对於一个可算是第一次拜读金庸这些作品的人来说 : 若以时空背景顺序 各家人物因果关系来考虑的话 : 怎样的阅读顺序是最推荐的 (以最早的原着版，而非近年来的重新改写版) 　　应该没有人会建议看最早原着版的金庸，而且你也不知道去哪找，当初金 庸是连载在报纸上的（古龙也是），所以市面上能买到最早的是第一次修订版 ，也比报纸上连载的版本要好，毕竟连载是要赶稿的。我个人认为从射鵰英雄 传开始看起是很不错的，这是金庸早期的作品中较完整的一部着作，又有之後 的神雕与倚天有剧情衔接关系，金庸小说我个人是没全看过，只看过长篇的几 部，除了射雕三部曲外其他应该没有顺序关系，两部飞狐我觉得除了主角都是 胡斐外没多大关连。 　　个人相当喜爱射鵰跟倚天两部，两部主角都各有一人出身异族，且两族是 对立关系，从射雕开始看看到倚天完，相信能对民族对立的情结有更深的见解 ，之後的天龙八部里也会有这样的情节存在着。 　　题外话个人是认为看书前不要去问内容与别人心得，不然难免被别人影响 ，自己有心得後再去了解看看，比较自己与别人心得会有趣的多，PTT也有金庸 板，看完後可以去那讨论看看，不过那的人对讨论武功高低比较有兴趣就是。 -- 在人生道上，我也许遍体鳞伤 但我的哭泣绝不是为了绝望，而是为了快乐流泪 因为我还热爱自己最初的年轻的力量。 by杜思妥也夫斯基 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.218.6