作者Ruya (販書偶記)
看板book
標題【上海書店】本週推薦簡體字書15
時間Mon Apr 27 21:56:43 2009
上海書店2009年第15期電子報
主編的話 店長唐先凱
先跟讀者預告一個訊息:由上海書店與聯經出版公司主辦、以出版北京故宮博物院院
藏為主的紫禁城出版社,以考古、書畫專業見長的文物出版社,首次連袂舉辦「萃賞
集珍」─圖書‧繪畫聯展,展示全系列的圖書與複製畫品。
紫禁城出版社這回是首次跟民間的出版社辦活動,而且還選台灣的書店,實在太感心
了。文物出版社蘇士澍社長已是上海書店的常客,寫得一手好字,謙和開朗的他其實
是中國書法家、畫家、文物鑒賞家和鑒定家、國學大師,滿族,屬正藍旗,清朝皇室
愛新覺羅後裔,著名的書畫名家啟功的得意弟子。
現場還將展售企劃多時、涵括兩岸故宮、全國館藏書法真跡之精華,限量300套,價值
28萬人民幣的「百冊中國歷代法書精品大觀」,同時也請到北京故宮博物院王亞明副
院長與文物出版社蘇士澍社長共同舉行開幕式,機會難得。展出時間2009年4月28日到
5月10日,每日11:00-21:00,地點在台北市忠孝東路4段561號B1聯經文化天地,捷運
板南線市政府站1號出口步行5分鐘,電話:02-27494293
接著聊書。上週說接著要談「張國榮:禁色的蝴蝶」,終於有一本可以全觀英年早逝
的張國榮雌雄同體美學與魅力的書,這在華人影藝圈是少有而獨特藝術成就的巨星:
「阿飛」裡詮釋詹姆士狄恩式的無腳鳥、機關算盡但難逃情關的歐陽鋒,風度翩翩卻
懦弱無能的十二少,這一說就沒法停下。這本書的內容扎實,沒有洛楓這樣的「哥哥」
迷碧落黃泉式的搜羅與熱情,是寫不出這樣的書,筆者認為這書甚至會英譯,特別推
薦給大家。
1948年,所謂“新中國”與“舊中國”生死大決戰的時刻,同時,也是中國知識份子
必須在歷史的大轉折中作出決定自己命運的選擇的時刻,正是這一時刻圍繞各類知識
份子的不同選擇而發生的極其複雜也極其豐富的社會、思想、文化、心理現象,構成
了這本《1948:天地玄黃》的基本內容。北大教授錢理群是知名的魯迅研究專家,他
說:「這背後,是一部中華人民共和國的歷史,一部中國當代知識份子的精神史。」
筆者一向不喜歡某些美派的漢學家把中國歷史寫得像文學小說而忽略嚴謹實證與細節
考究的做法,他會因為情節的推演而介入自己太多的主觀與認知,弄得中國人不像中
國人,就像電影「臥虎藏龍」讓講破國語的張震演西域馬賊一樣荒謬,反正給看戲的
老外也分不清,就這問題。著名漢學家,法國科學院院士、法蘭西學院教授謝和耐(
Jacques Gemet)的「蒙元入侵前夜的中國日常生活」屢屢斷貨,這週補足了。蒙古人
的入侵形成了對於偉大的中華帝國的沉重打擊,這個帝國在當時是全世界最富有和最
先進的國家。在蒙古人入侵的前夜,中華文化的許多方面都處於它的輝煌頂峰,而由
於此次入侵,它卻在其歷史中經受著徹底的毀滅。雖只以寥寥幾個單詞,卻已把直至
兩宋才臻於化境的中國日常生活藝術的舞臺擺到了草原遊牧民族不斷進犯的黑暗佈景
之下,從而在讀者心目中構成了一種巨大的懸疑和反諷。
《驅魔人》就是威廉‧弗烈金1973年所執導的電影「大法師」的原著,1971年他出版
《驅魔人》一書,後被翻譯成十幾種文字,風靡全球,而由該書所帶動的系列文學與
影視熱潮,影響持續至今。隔年他還擔任編劇,獲得奧斯卡獎最佳編劇。電影「大法
師」震懾人心的視覺與音效都在原著的文字中轉換成音畫。
潘娜洛普‧菲茲傑拉德(1916-2000)的書最早是作家張讓介紹給筆者的,她的三本書
獲得英國文學最高榮譽獎——布克獎提名,分別是:《書店》(1978),《早春》(
1988)和《天使之門》(1990)。1979年,《離岸》一書就已榮獲該獎項。瑪格麗特.
杜拉斯的小說「直布羅陀水手」敘述一個想改變生活的男人放棄一切,幫助美麗的女
人尋找她愛過的直布羅陀水手。漫長的旅途成就了他們的微妙感情,旅途的終點也將
是這段感情的終止。1967年由英國老派導演東尼李查森拍成電影,也由杜拉斯擔任編
劇、欽定法國女星珍妮摩露主演,同時也邀來了大導演奧森威爾斯、英國女星凡尼沙
蕾葛芙共同演出,可為一時之選。戲如人生,殺青後,導演東尼李查森與凡尼沙蕾葛
芙也結束五年多來的婚姻。
霍洛維茨是性格複雜、別具一格的音樂家,在他人生的最後幾年,作者有幸結識了他
,並同他交往了三年半。「霍洛維茨之夜」本書是作者大衛‧杜巴爾與霍洛維茨三年
半交談的提煉與精華,這些談話都保存在筆記本和錄音帶上。一九五二年三月初,二
十五歲的作家加西亞‧馬奎茲同母親一道去老家變賣外祖父母的宅院。這次故鄉之行
激發了他繼續旅行的欲望,他要尋根,要回到外祖父母的出生地去,因為早在他出生
前十九年的一九○八年十月十九日,他外祖父與一個朋友的決鬥,即改變了這個家族
的生活軌跡,從而也預先決定了他本人的人生命運和文學命運。《回歸本源》本書詳
盡論述了馬奎茲的生活背景、文學訓練、創作實踐及社會活動。並圓滿回答了縈繞于
作者腦際達二十年之久的兩個問題:能寫出《百年孤寂》一書的究竟是個什麼樣的人
?產生這部奇特小說的歷史、文化、人文環境的底蘊究竟是什麼?
http://www.shanghaibooks.com.tw/bksnews/linkingbooksnews.asp?NB_NO=1072
上海書店股份有限公司11:00am-9:00pm
總店門市-台北市忠孝東路4段561號2樓
捷運板南線 市政府站1號出口右轉 聯合報大樓旁
Tel:02-27634300*5029 Fax:02-27677975 E-mail:
[email protected]
新生門市-台北市新生南路3段94號
捷運新店線 台大校門斜對面近懷恩堂
Tel:02-23620308 Fax:02-23620137 E-mail:
[email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.76.33
1F:推 littlebinroy:《離岸》好看,終於有中譯本了。 04/28 22:52
2F:推 Henselt:對岸翻譯的範圍大很多啊,很多重要作家台灣都沒人譯 @_@ 04/29 14:46