作者forcewalker (眼淚成詩)
看板book
標題Re: [問題] 天方夜譚
時間Sat Apr 11 01:42:50 2009
※ 引述《Harvard5566 (哈佛56)》之銘言：
: 市面上的《天方夜譚》
: 應該有有刪減(圖書館有10餘冊精裝本的《一千零一夜》)
: 只是不知道哪個比較好XD
: 我個人是希望篇章越多越好~
其實我是覺得如果沒有很大的專門興趣的話，
市面上刪減版的一千零一夜基本上就很夠了，
為啥我會這樣說呢？
因為那套十冊精裝本的《一千零一夜》剛上市時我就買回來了，
剛開始看的時候還能夠知道故事人物的發展，
可是看到越後面(大概是第四冊之後吧)，
發現說整個故事已經複雜到不知道跑哪去了，
我大概看到第六冊的前三分之一就放棄弄清楚人物關係了，
純粹就是看故事這樣的心態，
此外這個版本有很多的詩歌，
如果只是單純要看故事的話，
會被那些詩歌弄得很煩就是了。
整體來說這個版本翻譯的還不錯，蠻值得一看的，
前提是你沒先被故事的複雜性弄得頭昏眼花的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.155
※ 編輯: forcewalker 來自: 140.128.194.155 (04/11 01:44)
1F：→ pnpncat:完整版有其價值 不只是因為故事完整 連描寫也是 04/11 09:50
2F：→ pnpncat:牽涉到性愛的部分 在許多版本都被刪改了 故事變得不近 04/11 09:51
3F：→ pnpncat:人情 04/11 09:51
4F：→ pnpncat:還有 要欣賞古代文學的人 對詩歌應該早有心理準備吧~^^" 04/11 09:52
5F：→ DaNee:其實那個〔全譯本〕也河蟹點點點刪很大 04/11 15:09