作者forcewalker (眼泪成诗)
看板book
标题Re: [问题] 天方夜谭
时间Sat Apr 11 01:42:50 2009
※ 引述《Harvard5566 (哈佛56)》之铭言：
: 市面上的《天方夜谭》
: 应该有有删减(图书馆有10余册精装本的《一千零一夜》)
: 只是不知道哪个比较好XD
: 我个人是希望篇章越多越好~
其实我是觉得如果没有很大的专门兴趣的话，
市面上删减版的一千零一夜基本上就很够了，
为啥我会这样说呢？
因为那套十册精装本的《一千零一夜》刚上市时我就买回来了，
刚开始看的时候还能够知道故事人物的发展，
可是看到越後面(大概是第四册之後吧)，
发现说整个故事已经复杂到不知道跑哪去了，
我大概看到第六册的前三分之一就放弃弄清楚人物关系了，
纯粹就是看故事这样的心态，
此外这个版本有很多的诗歌，
如果只是单纯要看故事的话，
会被那些诗歌弄得很烦就是了。
整体来说这个版本翻译的还不错，蛮值得一看的，
前提是你没先被故事的复杂性弄得头昏眼花的话。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.155
※ 编辑: forcewalker 来自: 140.128.194.155 (04/11 01:44)
1F：→ pnpncat:完整版有其价值 不只是因为故事完整 连描写也是 04/11 09:50
2F：→ pnpncat:牵涉到性爱的部分 在许多版本都被删改了 故事变得不近 04/11 09:51
3F：→ pnpncat:人情 04/11 09:51
4F：→ pnpncat:还有 要欣赏古代文学的人 对诗歌应该早有心理准备吧~^^" 04/11 09:52
5F：→ DaNee:其实那个〔全译本〕也河蟹点点点删很大 04/11 15:09