作者jessie07 (JESSIE)
看板book
標題[問題] 台版封面為何與國外原版封面不同？
時間Wed Apr 8 11:51:30 2009
我不懂為什麼翻譯小說不能用國外封面？
台灣人老是愛自創封面到底是為什麼？
像
一片花海的聲音（Aria）
我願意為妳朗讀（The Reader）
歸鄉（Homecoming）
以你的名字呼喚我（Call Me By Your Name）
孤島戀人（The Island）
愛在列寧格勒（The Madonnas of Leningrad）
我燒了大文豪的家（An Arsonist's Guide to Writers' Homes in New England）
重返巴比倫（Babylon Revisited）
隨便在博客來搜尋，全部封面都不一樣
我不懂啊！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.10.84
2F：推 Sternenlicht:不過歸鄉這次的封面不錯看 :) 04/08 12:09
3F：推 widec:用別人的封面不用給設計封面的人錢嗎？ 04/08 12:16
4F：→ widec:想也知道付台灣封面設計師的錢比較便宜。 04/08 12:16
5F：→ episold:如果是中文封面很差那還有話說，只是"不一樣"是會怎樣 ="= 04/08 12:22
6F：→ episold:中文字長得也跟原文不一樣咧...不是什麼都要照原書才叫好 04/08 12:24
7F：→ episold:【我在雨中等你】就是台灣原創封面，我覺得比原文封面更好 04/08 12:25
8F：→ beliner:我也覺得台版封面近來質感都很好 04/08 12:37
9F：→ jessie07:原來如此，感謝一樓解答！ 04/08 12:40
10F：→ pnpncat:台版封面以照片為重的風格多半不輸國外喔 04/08 13:31
11F：→ pnpncat:但是原版封面某些色塊設計比較明晰勇敢 04/08 13:32
12F：→ pnpncat:這跟繪畫界的傾向類似 大概與美術環境有關吧^^ 04/08 13:33
13F：→ pnpncat:以上個人淺見 04/08 13:33
14F：推 stonehomelaa:封面好歸好 翻譯內容跟不上有用嗎 04/08 13:55
15F：→ istay:現在討論封面 硬要插個翻譯進來是搞不清楚狀況還是看不懂 04/08 19:12
16F：→ istay:還是封面是翻譯的人在畫 04/08 19:12
17F：→ wingsha:此乃大哉問。如果那麼喜歡原文書封，建議可以自己 04/08 19:39
18F：→ wingsha:用印表機印出來當書衣包上去。一本書的製作過程中， 04/08 19:39
19F：→ wingsha:讀者通常參與不到什麼意見。 04/08 19:40
20F：→ han72:提到封面 當初在書店看到"霧中的蕾雪兒"這本 04/08 22:14
21F：→ han72:有種"這種封面真的可以擺出來嗎"的感覺XD 04/08 22:15
22F：→ jessie07:太撩人 XD 04/09 00:02