作者EVA03 (初號機,貳號機都被人用了)
看板book
標題[討論] 有沒有人可以推薦一些好譯者
時間Wed Apr 1 13:07:56 2009
前陣子看板上的討論
很多書原本不錯的 都被一個糟糕的譯者打壞
也許語意不通 不知所云 專業名詞也亂翻
但譯者 似乎對書本的出版是默默的一群
翻得好 版稅和名利也不是他的
那版上有沒有人可推薦一些不錯的好譯者呢？
至少他們翻譯的書 也有一些基本的保證
我自己先推幾個：
尉遲秀：主要是翻譯法文的作品，翻了快半套的米蘭昆德拉
看"生命不可承受的輕"時 除了覺得昆德拉的巧思外 也感受譯者中文功力之強大
王道還：中研院研究人員，翻譯一些科普書籍，
雖然語氣中帶有些文言味（他有在科學人上寫專欄）
但是算相當嚴謹的翻譯者
由於書讀的不多 就寫到此
希望大家能多提出自己認為的好譯者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.52
1F：推 kosaku:王蘊潔、景翔，這兩位我還滿喜歡的譯者 04/01 13:18
2F：推 pepei:梁永安、陳寶蓮、吳繼文 04/01 13:49
3F：推 neischanel:嚴韻 (首推行人出版的安潔拉卡特作品系列~) 04/01 13:51
4F：→ widec:個人印象深刻的好譯文有 李靜宜 范湲(西班牙文) 陳健銘 04/01 14:15
5F：→ widec:樓上推的嚴韻也不錯 雖然我只看過她譯的刺客學徒~ 04/01 14:15
6F：推 san122:張定綺&羅若蘋,這兩位翻的都很不錯.另外陳寶蓮要看情況,她 04/01 14:20
7F：→ san122:也翻出過語句超不通順的成品過 04/01 14:20
8F：→ san122:日文作品的話,劉名揚和張秋明都是品質保證 04/01 14:23
9F：→ pepei:我只看看陳寶蓮翻譯吉本芭娜娜的書，都翻的還滿好的~ 04/01 14:36
10F：→ pepei: 過 04/01 14:36
11F：推 tomx:HANA 04/01 14:48
12F：→ neischanel:widec推的李靜宜 我讀過她譯的《直覺》 文字很美~ :) 04/01 15:45
13F：→ neischanel:陳建銘的譯文個人特色太突出 藏書之愛、托爾金的袍子、 04/01 15:48
14F：→ neischanel:嗜書癮君子這幾本書有時讀起來像是同一個作者寫的... 04/01 15:49
15F：推 widec:我就是愛陳建銘那調調 XDDDD 個人偏好~ 04/01 16:01
16F：推 Sportee:我也推范湲(西班牙文)、陳寶蓮（日文）兩位文筆都不錯 04/01 16:04
17F：推 fallengunman:嚴韻。《焚舟紀》真是神譯~~ 04/01 18:09
18F：推 chiwen:再推嚴韻 可惜她好像暫時不翻譯了 04/01 19:37
19F：→ Acasuso:雖不是正統(而且也有朋友不喜歡他的翻譯)不過我想推魔戒的 04/01 20:01
20F：→ Acasuso:朱學恆 04/01 20:01
21F：→ aureliechen:李奭學、王德威、張寧(很忠於原著）但他們翻譯的 04/01 21:01
22F：→ aureliechen:都是比較學術用的書 04/01 21:01
23F：推 variations:賴明珠 04/01 23:12
24F：推 alice6609786:米蘭昆德拉的緩慢好像也是魏遲秀翻的 翻的很流順~ 04/01 23:51
25F：推 bypig:日文 我推茂呂美耶 04/02 00:03
26F：→ yc11:推茂呂美耶+1 包括翻譯詩，他都很認真很用心 04/02 01:11
27F：→ episold:楊必 04/02 06:22
28F：推 DanBlack:楊絳 04/02 12:31
29F：推 urbanhuang:宋碧雲 04/02 12:32
30F：推 mamayo:李三沖 李永幟 04/02 18:28
31F：推 EchoP:推張定綺 & 范湲 & 陳寶蓮(冷靜與熱情之間及其他)加一 04/02 19:13
32F：→ EchoP:忘記推尹萍(山居歲月)了:P 04/02 19:14
33F：推 jsi:推王蘊潔 博士熱愛的算式 她的blog有在討論翻譯的話題 04/02 21:50
35F：推 aureliechen:楊絳的一定要去看他翻譯吉科德先生這本書，好哇!! 04/02 21:58
36F：→ aureliechen:這才叫做翻譯嘛 04/02 21:58
37F：推 yuffie:日系的推一下張秋明和茂呂美耶，美系推一下嚴韻～ 04/02 22:15
38F：→ EVA03:糟糕～ 樓上推的這些我都沒看過（也沒注意過） 該繼續唸書了 04/04 22:08
39F：推 wyliu:楊玉齡 04/08 00:06
40F：推 hpshRKJ2:推范湲(西班牙文)~ 風之影翻得很棒! 08/07 23:15
41F：推 hpshRKJ2:對了 也推洪蘭教授的翻譯，不過也是學術為主 08/07 23:18
42F：推 ytlo: 周全 (通六國語言，德國史方面的譯作超棒，譯注令人長知識) 01/21 09:45